Mailis katseli miettiväisenä Siniä. Tuntui kuin tämä puolittain salailisi, puolittain haluaisi kertoa kaiken. Se ei tuntunut mukavalta, Mailis ei kaivannut lisää ihmisten sydänsurujen jakamista, mutta ilmeisesti hänen ikänsä sai muut avaamaan sydämensä.

Mailis looked at Sini thoughtfully. It  seemed as though she was half hiding, half wanting to tell everything. It didn't feel good, Mailis didn't want more to share people's heartbreaks, but obviously her age made others open their hearts.

* katsella : to look (jotakin: at)

* miettiväinen : thoughtful, deliberative

* miettiä : to think, think over, ponder, mull over

* puolittain : half

* salailla : (transitive) to keep secret, cover up, hide

* kaivata : (transitive, usually atelic) to long for, yearn for, pine for, miss

* lisää : more (with partitive) (additional, further)

* jakaa : (transitive) to share

* Fourth Infinitive (-minen) : Used to make a noun out of a verb. Add -minen to the strong stem of the verb.

* sydänsuru : heartbreak

* ilmeinen : apparent, evident, obvious

* ilmeisesti : apparently, evidently, obviously

* ikä : age

* saada : (transitive, auxiliary + illative of the third infinitive) to make (to cause the direct object to be the subject of a verb)

Minusta ei tuntunut mukavalta jättää sitä yksin, mutta aioin hakea vain kartan ja vähän syötävää, ehkä etsiä kengät, ja palata sitten takaisin.

I didn't think it was good to leave it alone, but just intended to get a map and some food, maybe look for shoes, and then come back.

* jättää : (transitive) to leave, leave behind (a thing, place, person, group, traces, etc.)

* aikoa : (auxiliary + first infinitive) to plan to do, intend to do, aim to do; to be going to do, will do

* hakea : (transitive) to (go) get, fetch, retrieve, (find and) bring

* kartta : map 

* vähän : a little (a small amount of; to a small extent or degree)

* syötävä : food

* kenkä : shoe