"Minä voisin olla tänään itsekseni, jotta voisin lukea kirjani rauhassa loppuun." Kun mies vastaa tähän: "Hyvä on. Ehkä se on hyvä ajatus. Minäkin voin kuunnella levyjä", pettyy nainen jälleen.

I would be alone today so that I could finish my book in peace. When the man responds to this: "Okay. Maybe that's a good idea. I also can listen to records," the woman's disappointed again.

* itsekseen : alone, by oneself, on one's own

* jotta : so that, in order that, for the purpose that 

* kirja : book

* loppu : end, ending, finish, conclusion

* tehdä työ loppuun : to finish the work

* vastata : to answer, reply, respond (jollekulle: somebody; johonkin: something)

* hyvä on : fine, all right, very well

* kuunnella : to listen (jotakin/jotakuta: to)

* levy : (music) recording, disc

* pettyä : (intransitive) to be disappointed

* jälleen : again, once again, once more

En päässyt eroon tunteesta, että talossa oli jotain painostavaa. Ei tuntunut mukavalta olla toisen epäluuloisten silmäysten kohteena.

I couldn't get rid of the feeling that there was something oppressive in the house. It didn't feel comfortable to be the target for somebody else's suspicious glances.

* päästä eroon jostakin/jostakusta : to get rid of something/somebody

* tunne : feeling

* painostaa : (transitive, usually atelic) to coerce, to put pressure on, pressure

* painostava : oppressive

* tuntua : (intransitive) to feel (with ablative)

* mukava : comfortable, nice, pleasant

* toinen : other, another

* epäluuloinen : suspicious, distrustful, untrusting, skeptical

* silmäys : glance, sight

* kohde : target

* olla jonkin kohteena : be the target for something