Hamburguesas y selvas tropicales: Algunas reflexiones sobre el consumo de carne (revisado)
—
by T Newfields
Sí, puedes conducir hasta tu selva tropical más cercana
y pedir un jugoso filete de Big-Tex™ químicamente conservado,
hecho de junglas arrasadas por hectáreas
y organismos genéticamente modificados de rápido crecimiento,
en cualquiera de los sabores sintéticos que prefieras.
En poco tiempo, entregaremos una delicia agroquímica,
sabrosa y preempacada, directamente a tu plato.
¡Alabada sea la gula y nuestro deseo bovino de carne de res!
¡Gloria a nuestro sistema económico que lleva a millones al hambre,
pero nos trae jugosas hamburguesas a ti y a mí!
Disfruta del sabor macho y crujiente de la decadencia,
y saborea los matices de la explotación económica y la violación ambiental.
¡Ñam ñam!
Come hasta la inconsciencia, amigo.
Pero no eructes hacia este lado...
Maya: (frunciendo el ceño) Esta sátira no sirve de nada. ¿El cinismo mejora el mundo?
Raúl: Bueno, más personas necesitan darse cuenta de que el consumismo masivo no es sostenible.
José: (negando con la cabeza) ¡El conocimiento no es suficiente! Lo importante es la acción.
Tara: (pausando diplomáticamente) Tal vez el autor esté tratando de trabajar constructivamente con la rabia.
Demasiadas personas ignoran su enojo. Debemos aprender a usar el enojo de manera productiva para promover el cambio.
RESUMEN: Algunas reflexiones sobre la gula, el hambre en el mundo y el consumismo.
PALABRAS CLAVE: problemas globales, hambre en el mundo, escasez de alimentos, vegetarianismo
****
Hamburgers and rainforests: Some Thoughts about Meat Consumption
Yes, you can drive up to your local rain forest and order a juicy fresh sirloin chemically preserved Big-TexTM
made from multi-acre bulldozed jungles and fast-growing genetically engineered organisms in any of the synthetic flavors you like.
In no time, we'll deliver a mouth-watering, pre-wrapped, agro-chemical delicacy to your plate.
All praise to gluttony and our bovine lust for beef!
Glory to our economic system which brings starvation to millions, but juicy burgers to you and me!
Dig into the macho, munchy taste of decadence and savor the subtle flavors of economic exploitation and environmental rape!
Yum yum!
Eat yourself to oblivion, buddy.
Just don't belch this way . . .
Maya: (frowning) This satire does no good.
Does cynicism make the world any better?
Raúl: Well, more people do need to realize how mass consumerism is unsustainable.
José: (shaking his head) Knowledge is not enough!
Action is what is important.
Tara: (pausing diplomatically) Perhaps the author is trying to constructively work with rage.
Too many people gloss over their anger.
We must learn how to use anger in productive ways to promote change.
SUMMARY: Some thoughts about meat consumption and world hunger.
KEYWORDS: global issues, world hunger, food shortages, vegetarianism
Mi corrección libre
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Sí, puedes conducir hasta la selva tropical más cercana
y pedirte un filete Big-Tex™, bien jugoso y lleno de conservantes,
hecho con junglas arrasadas por hectáreas
y organismos modificados que crecen como si los inflaran,
con todo en el sabor artificial que más te guste.
En nada, te llevamos directo al plato una delicia agroquímica,
sabrosa, empaquetada y lista para tu festín.
¡Viva la gula y nuestro amor obsesivo por la ternera!
¡Aplausos para este sistema que deja a millones sin comer,
pero nos garantiza jugosas hamburguesas a ti y a mí!
Saborea el gusto viril y crujiente de la decadencia,
disfruta de los toques finos de la explotación económica
y el aroma extra de los desastres ambientales.
¡Ñam ñam!
Come hasta que no puedas más, colega.
Pero, oye, no eructes hacia acá…
Gracias por las correcciones. Hasta cierto punto, este poema es demasiado cínico. Sin embargo, también es cierto que la mayoría de nosotros consumimos en exceso.