Raskaus ei ole mikään pikkujuttu, ei henkisesti eikä fyysisesti, vaikka monella tapaa ihana asia onkin. Eikä tämä ole vielä luultavasti mitään verrattuna vauva-aikaan.

Pregnancy is no little thing, neither mentally nor physically, although it is also a wonderful thing in many ways. And this is probably even nothing compared to babyhood.

* raskaus : pregnancy

* pikkujuttu : minor thing

* pikku : little, small

* juttu : thing, matter

* henkisesti : mentally

* fyysisesti : physically

* ihana : lovely, adorable, wonderful, marvellous

* luultavasti : probably

* verrata : (transitive, usually atelic) to compare, contrast (with illative 'to')

* Passive Past Participle (TU-participle) : Used as an adjective

* Essive Case (-na/nä) : When expressing a state of being

* vauva : baby (a very young child)

Mutta uskon että pystyn paljoonkin sinun kanssasi, sinun tuellasi voisin rakentaa meille kunnollisen elämän. Mutta tietenkään se ei olisi mitään verrattuna siihen, mitä sinulla jo nyt on.

But I believe that I can do a lot with you, with your support I could build a good live for us. But of course it would be nothing compared to what you now already have.

* pystyä : to be able to, can (with illative of third infinitive)

* tuki : support

* Adessive Case (Millä) : Saying you use a tool to do something

* rakentaa : (transitive) to build, construct, make

* rakentaa parempi tulevaisuus jollekulle : to build a better future for somebody

* kunnollinen : decent, good enough

* tietenkään : (chiefly in the negative) of course (not)