Olin pahalla päällä koko päivän – ja miten pienestä ja typerästä syystä.

I was in a bad mood all day, and for such a small and stupid reason.

* hyvällä (pahalla) päällä : in a good (bad) mood

* koko päivän : all day

* syy : reason

* jostakin syystä : for some reason

* samasta syystä : for the same reason

* typerä : silly, stupid

Joinakin aamuina olin pahalla päällä, enkä suuttuneena halunnut puhua mitään. Join vain kahvia. Kun he kysyivät, haluanko lähteä kaupungille, vastasin en halua.

Some mornings I was in a bad mood. And angry, I didn't want to say anything. I just drank coffee. When they asked if I wanted to go to the city, I answered that I didn't want to.

* jokin : (indefinite) some, one, a

* suuttunut : angry

* Essive Case (-na/nä) : When expressing a state of being. Replace the -ut/yt with -ee- before the essive's case ending.

* kaupunki : town, city

Jäin katsomaan Nakamuraa. Ehkä hän oli oikeassa. En ollut kasvanut voimani kanssa samalla tavalla kuin muut vaan äitini oli kieltänyt sen minulta ties mistä typerästä syystä.

I stayed to see Nakamura. Probably he was right. I hadn't grown up with my strength in the same way as others, but my mother had denied it to me for some stupid reason.

* jäädä : (intransitive) to stay

* olla oikeassa : to be right

* kasvaa : (intransitive) to grow

* vaan : but (... instead), (but) rather 

* kieltää : (transitive) to deny

* ties : God knows, who knows