Sae pysytteli hiljaa. Hän ei uskaltanut päästää ääntäkään.

Sae kept quiet. She didn't dare make a sound.

* pysytellä : to stay, keep

* uskaltaa : (auxiliary + first infinitive) to dare ((to) do)

* päästää : (transitive) to let

Hän pysytteli hiljaa silmät kiinni, Oton ääni oli kaukainen.

He kept quiet with his eyes closed, Otto's voice was distant.

* kaukainen : distant, faraway, remote

Minun tehtäväni oli saada nainen ottamaan vastuu omista tunteistaan. Punnitsin sanojani tarkkaan ennen kuin vastasin.

My task was to make the woman take responsibility for her own feelings. I weighed up my words carefully before I answered.

* tehtävä : task, duty, responsibility

* saada : (transitive, auxiliary + illative of the third infinitive) to make (to cause the direct object to be the subject of a verb)

* ottaa : (transitive) to take, to take on, assume, take as one's task or responsibility to (do)

* vastuu : responsibility, charge

* olla vastuussa jostakin : to be responsible for something

* tunne : feeling, emotion (person's internal state of being)

* tarkkaan : carefully, with care 

Punnitsin vielä nopeasti mielessäni asian hyviä ja huonoja puolia.

I still weighed up the thing's pros and cons in my mind quickly.

* nopeasti : rapidly, quickly