Mutta itse olen valinnut sen tien, joten ei minulla ole mitään syytä ajatella, olenko jäänyt jostain paitsi.

But I've chosen that path myself, so I don't have any reason to think about if I've missed something.

* valita : (transitive) to choose, select

* tie : way, road, path, route

* joten : so, therefore, hence, thus

* paitsi : except, other than

* jäädä paitsi jotakin/jostakin : to miss out on something

Olet valinnut tuon elämän, käynyt tuota tietä pitkin läpi vuosien ja et kertaakaan ole pysähtynyt miettimään, onko siinä oikeasti kaikki mitä haluat? Ehkä tämä elämä valitsi minut, ehkä se siksi tuntuu niin oikealta.

You've chosen that life, you've walked along that path through the years, and you haven't even once stopped to think about whether there's really all you want in it? Propably this life chose me, propably that's why it feels so right.

* käydä : (intransitive) to go, walk, step

* pitkin : (postposition) along (with partitive)

* läpi : through

* kertaakaan : (chiefly in the negative) (not) even once

* pysähtyä : (intransitive) to stop, pause, halt

* siksi : therefore, that's why

Ei siinä mitään pahaa, ajattelen samalla tavalla enkä osaisi muulla tavalla elää. Mutta sinua katsellessani olen välillä miettinyt, olenko jäänyt jostain paitsi. Sinä olet aina menossa, aina niin iloinen ja teeskentelemätön... etkä koskaan yksin.

There's nothing bad in it, I think the same way and wouldn't know how to live any other way. But while looking at you, I've sometimes thought about whether I've missed something. You're always on the go, always so cheerful, and unpretentious... and never alone.

* paha : bad

* tapa : way, manner

* katsella : to look (jotakin: at)

* Second Infinitive (E-infinitive) : It appears in two cases, the inessive (-essa) and the instructive (-en). Add -e- to the verb's first infinitive without the last -A.

* Second Infinitive's missä-form : It replaces a "kun" clause, expressing what is happening while something else is happening. A possessive suffix can be added when the subjects of both clauses are the same.

* välillä : sometimes, at times

* menossa : on the go

* teeskentelemätön : unpretentious, sincere