Ei tämä ollut ensimmäinen kerta, kun tajusin, että me halusimme elämältämme aivan erilaisia asioita. Mutta tämä oli ensimmäinen kerta, kun tajusin, ettei se koskaan muutu.
This wasn't the first time I realized that we wanted totally different things from our lives. But this was the first time I realized that it will never change.
* ensimmäinen : first
* ensimmäinen kerta : the first time
* aivan : very, quite, completely, totally
* erilainen : different, dissimilar, distinct
* muuttua : (intransitive) to change, alter (become different)
Se oli ensimmäinen kerta ikinä, kun Peter saapui täsmällisesti sovittuun aikaan.
It was the first time ever that Peter arrived punctually at the appointed time.
* ikinä : (chiefly in the negative) (not) ever; never
* saapua : (intransitive) to arrive (with illative)
* saapua asemalle : to arrive at the station
* saapua Italiaan : to arrive in Italy
* täsmällisesti : punctually, accurately, precisely
* sovittu : appointed
* sovittuun aikaan : at the given/appointed time
Se oli ensimmäinen kerta, kun kuulin hänen kiroilevan. Se oli myös ensimmäinen kerta, kun käsitin, että hän todella oli huolissaan minusta. Että hänelle oli väliä, olinko kunnossa vai en.
It was the first time I heard him swear. It was also the first time I understood that he was really worried about me. That it mattered to him whether I was okay or not.
* kuulla jonkun tekevän jotakin : to hear somebody do/doing something
* kiroilla : (intransitive) to swear, curse, damn (to use offensive language)
* Active Present Participle (VA-participle) : Use the VA-participle when both the main clause and the että-clause happen at the same time. Use the genitive for the subject of the että-clause and put the verb in the participle's genitive form when the subjects in both clauses are different. Add -va/-vä to the strong stem of the verb.
* käsittää : (transitive) to understand, comprehend
* olla väliä : (idiomatic, impersonal + adessive) to matter, to make a difference
* sillä ei ole mitään väliä : it doesn't matter
