Tajusin, että hän oli juonut, mutta olin niin huolissani, etten pystynyt olemaan edes vihainen, vaan varmistin, että kaikki on kunnossa ja toivotin hyvää yötä.

I realized that he had been drinking, but I was so worried that I couldn't even be angry but made sure that everything was okay and wished a good night.

* tajuta : to realize (become aware of something)

* huoli : worry, concern

* huolissaan :  concerned, worried

* edes : at least, even, as much, so much

* vihainen : angry

* olla vihainen jollekulle : be angry at/with somebody

* varmistaa : to assure, to ensure

* kunnossa : OK, all right

* kunto : order (good arrangement; opposite to chaos)

* toivottaa : to wish

* toivottaa jollekulle hyvää joulua : to wish somebody a Merry Christmas

Koskaan ei kenenkään ääni ollut kaikunut niin suloiselta Aulin korvissa kuin Yrjön ääni tällä hetkellä. Yrjö oli tullut etsimään häntä, oli ollut huolissaan hänestä, Yrjö oli löytänyt hänet.

Anybody's voice haven't ever reverberated as sweetly in Auli's ears as Yrjö's voice at this moment. Yrjö had come to look for her, had been worried about her, and had found her.

* kaikua : (intransitive) to echo, reverberate

* niin ... kuin : as ... as

* suloinen : sweet, lovely, charming, adorable, delightful, graceful

* korva : ear

* tällä hetkellä : at the moment, at this moment, right now

* etsiä : (transitive) to look for, seek, search (for) yrittää löytää

* löytää : (transitive) to find, discover