Hän ei käsittänyt, miten se saattoi tuntua niin hurjalta ja kamalalta. Hänhän oli täysin kontrollissa. Kyllä hän olisi pystynyt syömään, jos olisi halunnut. Muttei hän halunnut.

He didn't understand how it could feel so wild and horrible. He was completely in control. He could really have eaten if he had wanted. But he didn't want to.

* saattaa : (auxiliary + first infinitive) may (do, probably do)

* tuntua : (intransitive) to feel (with ablative or allative)

* hurja : fierce, wild

* kamala : horrible, terrible

* täysin : completely, totally, fully, entirely, wholly, absolutely, utterly

* kontrolli : control

Viljami ei käsittänyt, miksi täällä nyt tuntui niin murheelliselta, aivan kuin olisi ollut pimeämpää kuin tavallisesti. Hän katseli ympärilleen huoneeseen.

Viljami didn't understand why it felt so sad here now, as if it had been darker than usual. He looked around into the room.

* murheellinen : sad

* aivan kuin : as if, as though

* tavallinen : ordinary, usual, normal, conventional, common

* tavallisesti : usually, ordinarily

* katsella : look, , see, view

* ympärille : (postposition) (to) around (with genitive and/or possessive form)

* katsella ympärilleen : to look around

Rakel katseli ympärilleen. Ketään ei ollut lähellä, ei ketään, joka olisi voinut kuulla.

Rakel looked around. There was no one around, no one who could hear.

* lähellä : near, close, nearby