En ikinä anna kenenkään tietää, kuinka jätän hiustenhoitoaineen ostamatta, jotta minulla on varaa ruokaan.
I'll never let anybody know how I don't buy hair conditioner so that I can afford food.
* ikinä : (chiefly in the negative) (not) ever; never
* antaa jonkun tehdä jotakin : to let somebody do something
* kukaan/kenkään : (indefinite, chiefly in the negative) anybody, anyone; (with negative) no one, none, nobody
* jättää tekemättä : to fail to do, neglect to do, not do, omit to do, leave undone
* ostaa : to buy
* jotta : so that, in order to, so as to
* olla varaa johonkin : can afford something
* olla varaa tehdä jotakin : can afford to do something
* hiustenhoitoaine : hair conditioner
Kukaan ei pystynyt auttamaan häntä. Kukaan ei kuullut hänen avunhuutojaan. Hän ei antanut kuulla, hän huusi turhaan pimeyteen eikä antanut kenenkään auttaa. Ehkä minulla ei ollut edes mahdollisuutta.
Nobody was able to help him. Nobody heard his shouts for help. He didn't let anybody hear, he shouted in vain into the darkness and didn't let anybody help. Maybe I didn't have even a chance.
* pystyä : to be able to, can (with illative of third infinitive)
* auttaa jotakuta tekemään jotakin : to help somebody do something
* kuulla jonkun tekevän jotakin : to hear somebody do/doing something
* avunhuuto : shout for help, cry for help
* apu : help, aid, assistance, relief
* huuto : scream, cry
* huutaa : to shout, yell
* turhaan : in vain, for nothing
* pimeys : darkness
* ehkä : perhaps, maybe
* mahdollisuus : chance, opportunity (opportunity, possibility or probability)
Merja ei käsittänyt, miksi tyttö tunsi kirjaimet muttei osannut lukea. Kukaan ei pystynyt selittämään sitä kunnolla.
Merja didn't understand why the girl knew letters but didn't know how to read. Nobody was able to explain it properly.
* käsittää : to understand, comprehend
* tuntea : to know
* kirjain : letter (such of the alphabet, character, glyph)
* osata : can, to know how to, be able to
* selittää : to explain
* kunnolla : properly, well
