Olisin pelkästään iloinen, jos viettäisit aikaa seurassani enemmän.

I would only be happy if you spent more time with me.

* pelkästään : only, solely, just, merely

* viettää : to spend (time)

* seura : company

* jonkun seurassa : in somebody's company, (kanssa)with somebody

* enemmän : more

Päätös lähteä on tuonut minut tänne. Ilman tuota päätöstä makaisin nyt todennäköisesti kotona puolisoni kainalossa.

The decision to leave has brought me here. Without that decision, I would probably be lying at home now on my husband's arm.

* tuoda : to bring

* päätös : decision

* maata : (intransitive) to lie down, lie

* todennäköisesti : probably, likely

* puoliso : spouse

* kainalo : armpit, underarm

Helena nukkui kotona tietämättä, mitä puuhasin. Hän ei ollut vielä kyseenalaistanut myöhään aamuun tai seuraavaan päivään venyviä iltojani. Tulin aina takaisin, vietin aikaa hänen kanssaan ja pidin hänestä huolta.

Helena slept at home without knowing what I was up to. She hadn't yet questioned my elastic nights into the late morning or the next day. I always came back, spent time with her and took care of her.

* puuhata : to keep busy with

* kyseenalaistaa : (transitive) to question, doubt

* myöhä : late (near the end of the day)

* aamu : morning

* seuraava : next, following

* venyvä : elastic, stretchy

* ilta : evening

* pitää huolta jostakin : to take care of

* huoli : worry, concern