Mistä halusin tyttöjen isää kiittää?

Senjasta. Siitä, että hän ei kertonut vuosia sitten elämästään muualla vaan antoi minun toteuttaa haaveeni olla kahden lapsen äiti. 

What did I want to thank the girls' father for?

For Senja. For the fact that she didn't tell me about her life elsewhere years ago but let me realize my dream to be a mother of two children.

* kiittää : to thank (jotakuta jostakin : somebody for something)

* sitten : (postposition) ago

* muualla : elsewhere

* vaan : but

* antaa jonkun tehdä jotakin : let somebody do something

* kaksi : two

Mietin kuinka monta kertaa olin nuoruudessani haaveillut Lontoosta ja kuinka olin viimein saanut toteuttaa haaveeni yhdessä sen ihmisen kanssa, jota rakastin kaikkein eniten.

I thought about how many times I had dreamed of London when I was young and how I had been able to make my dream come true in the end with the person who I loved the most.

* miettiä : to think, think over, ponder, mull over

* monta : many

* nuoruus : youth

* minun nuoruudessani : in my youth, when I was young

* Lontoo : London

* haaveilla : to dream (jostakin: of)

* viimein : finally, eventually, in the end

* saada : to be allowed to

* yhdessä : together (jonkin kanssa: with something)

* kaikkein : the very, the most ... of all

* eniten : the most

* kaikkein eniten : best of all