Alussa olin tämänkin välin huoneessani, oikeastaan olin siellä aina, kun siihen oli tilaisuus.

In the beginning, I was in my room during this time, actually I was there whenever there was the opportunity.

* alku : beginning, start

* jonkin alussa : at the beginning/start of something

* väli : interval (period of time), distance, interval (amount of space)

* oikeastaan : actually, in fact

* aina kun se on mahdollista : whenever possible

Hän halusi aina puhua puhelimessa, kun siihen oli tilaisuus.

He always wanted to talk on the phone when there was the opportunity.

* puhelin : telephone, phone

* puhua puhelimessa : to speak on the phone

Jokseenkin kauhistuttavalta tuntui kuitenkin tajuta, ettei hän todella tiennyt, mitä hän halusi nyt kun siihen oli tilaisuus.

However, it was somewhat terrifying to realize that he didn't really know what he wanted now when there was the chance.

* jokseenkin : somewhat

* kauhistuttaa : to horrify, terrify

* Active Present Participle (VA-participle) : Used as a adjective. Add -va/-vä to the strong stem of the verb

* miltä se tuntuu? : how does it feel?

* tajuta : to understand, grasp, realize