Asinus tuijotti Luta suu auki ja silmät suurina. Hän katsoi Luta kuin ei olisi tajunnut sanaakaan siitä, mitä tämä oli häneltä kysynyt. Lu ei kuitenkaan luovuttanut.

Asinus started at Lu with his mouth open and his eyes wide. He looked at Lu like he didn't understand even a word of what she had asked him. However, Lu didn't give up.

* tuijottaa : to stare (jotakin/jotakuta: at)

* auki : (adverb) open

* suuri : (adjective) large, big, great 

* Essive Case (-na/nä) : When expressing a state of being

* kysyä joltakulta jotakin : to ask somebody something

* kuitenkaan : (chiefly in the negative) however (not), yet (not), nevertheless, still (not)

* luovuttaa : to give up

Niin, mutta tarkoitan oikeastaan, että mistä tiedätte, että hän on niin huonossa kunnossa? Onko jokin elin pettänyt vai mitä nyt äkkiä on tapahtunut?

Hän on vain luovuttanut, hoitaja sanoi eikä osannut vastata, tai ehkä minä en osannut kysyä.

Yes, but I actually mean how you know that he's in such a bad condition. Has an organ failed or what has happened now unexpectedly?

He's just given up, the nurse said and didn't know how to answer, or maybe I didn't know how to ask.

* oikeastaan : actually

* huono : bad, poor (of low quality, not good)

* kunto : condition, shape, state

* elin : organ

* pettää : to fail, give way, break down

* vai : or

* äkkiä : unexpectedly, out of the blue, abruptly, suddenly

* hoitaja : nurse

* vastata : to answer

* ehkä : maybe, perhaps