Hän katsoi minuun kuin ei olisi täysin ymmärtänyt mitä tarkoitin.

She looked at me like she didn't totally understand what I meant.

* katsoa ylöspäin johonkuhun : to look up to somebody

* täysin : totally, fully, completely

* tarkoittaa : to mean

Dila katsoi minuun edelleen kuin ei olisi tajunnut sanaakaan siitä mitä hänelle selitin. Kuin olisi unohtanut kuka edes olin.

Dila still looked at me like she didn't understand even a word of what I explained to her. Like she had forgotten even who I was.

* edelleen : still

* tajuta : to understand

* sana : word

* selittää : to explain

* unohtaa : to forget

Onneksi elämänhalu on nyt niin kova, että olen jaksanut työtä tehdä. Oikein ihmettelen itsekin jaksamistani.

Fortunately, the will to live is now so strong that I am able to work. I really wonder how I'm coping by myself.

* onneksi : fortunately, luckily

* elämänhalu : will to live

* kova : strong

* oikein : rightly, really, quite

* ihmetellä : to wonder, marvel