Tässä oli mahdoton tehdä mitään ja yhtä mahdoton olla mitään tekemättä.

Here it was impossible to do anything and equally impossible not to do anything.

* yhtä : equally

* Abessive Case (-tta/ttä) : Without doing something. Use the -mA-infinitive (the third infinitive) and then add -tta/ttä.

Suuttuneena menin kotiin ja panin maata, mutta en voinut nukkua. Kuohuin kiukusta koko yön, sillä minun oli mahdoton olla ajattelematta suloista tyttöä, olin jo rakastunut häneen, ja tulin ajatelleeksi joulunaattoa ja sitä, etten koskaan elämässäni saisi olla mukana joulukuusta koristelemassa.

Angry, I went home and lay down, but couldn't sleep. I seethed with anger all night because it was impossible for me not to think about the lovely girl, I had already fallen in love with her, and came to think of the Christmas eve and the thing that I would never be allowed in my life to join in decorating a Christmas tree.

* suuttunut : angry

* Essive Case (-na/nä) : As an adverb expressing an emotion / When expressing a state of being.

* panna maata : to lie down, to go to bed

* kuohua : to seethe

* kiukku : anger

* suloinen : sweet, cute, lovely

* rakastua : to fall in love (johonkuhun: with)

* Miten tulit ajatelleeksi sitä? : How did you come to think of it?

* aatto : eve

* saada tehdä jotakin : may, to be allowed, to be permitted

* mukana : to take part in something

* joulukuusi : Christmas tree

* koristella : to decorate

Minä en pannut toivoani muuhun kuin omaan yrittämiseeni.

I didn't put my hope in anything but my own endeavor.

* muu kuin : other than, besides, except for

* Fourth Infinitive :  add -minen to the strong stem of the verb to make a noun out of the verb