Sitten kun olin juovuksissa minun sisäinen paineeni kasvoi tuskalliseksi, minun oli pakko jakaa se jonkun kanssa, oli pakko kertoa, puhua, valittaa ja uskoutua, muuten minä räjähtäisin.

When I was drunk, my internal pressure grew painful. I had to share it with somebody, I had to tell, talk, complain, and confide, otherwise I would explode.

* sitten kun : when

* juovuksissa : drunk

* sisäinen : internal, inner

* paine : pressure

* kasvaa : to grow

* kasvaa vahvaksi : to grow strong

* tuskallinen : painful

* uskoutua : to confide

* muuten : otherwise

* räjähtää : to explode, burst, blow up

Minna havahtui ajatuksistaan kun Janin hymy kasvoi niin leveäksi, että sitä oli mahdoton olla huomaamatta.

Minna came back from her thoughts when Jani's smile grew so wide that it's impossible not to notice it.

* havahtua : to wake up, to return from deep thoughts etc.

* havahtua mietteistään : to rouse oneself from thought

* ajatus : thought

* hymy : smile

* leveä : broad, wide

* mahdoton : impossible

* huomata : to notice

* Abessive Case (-tta/ttä) : lack of something, without

* verb-based abessives (without doing something) : use the mA-infinitive (the third infinitive) and then add -tta/ttä

Rauhattomuuteni kasvoi niin rasittavaksi, etten voinut pysyä paikoillani, vaan minun oli pakko levottomuuden kyynelet silmissä kävellä edestakaisin huoneessa enkä enää nauttinut yksinäisyydestäni.

My restlessness grew so burdensome that I couldn't stay still, but I had to walk back and forth in the room with tears of restlessness in my eyes and no longer enjoyed my solitude.

* rauhattomuus : restlessness

* rasittava : irritating, annoying, burdensome

* pysyä : to stay, remain

* paikoillaan : in place, in position

* vaan : but

* levottomuus : restlessness

* kyynel : tear (of the eyes)

* edestakaisin : back and forth

* nauttia (jostakin) : to enjoy

* yksinäisyys : loneliness, solitude