Hay algo que decir sobre el amor en mi mirada,
buscando por ti en cada rincón de la sala, perdido en tu enigma,
te escondes de mi vista, sin querer ser hallado,
mientras tus brazos se abren a los que antes y despues de ti, encuentran su lugar para quedarse,
pero a mí, te mantienes cerrado, sin querer mirarme.
Headline image by feelingsali on Unsplash
3
Hola @Mars. Te hago una traducción libre y propia sobre tu poema en prosa.
¿Tienes algo que decir sobre el amor en mi mirada?
buscándote en cada rincón de la habitación, perdido en tu enigma,
te escondes de mi vista, sin querer ser hallado,
mientras tus brazos rodean a las anteriores y posteriores a mí.
Ellas encuentran un lugar para quedarse; pero para mí, te mantienes cerrado, sin querer mirarme.
Nota: Espero que te guste esta adaptación.
Déjame intentarlo también:
Hay algo que decir sobre el amor en mi mirada, buscándote en cada rincón de la sala, perdido en tu enigma.
Tú estabas allí, ocultándote a mi vista, no queriendo ser hallada, mientras tus brazos se abrieron a los que venían antes y después, encontrando un lugar donde quedarse.
Pero para mí permanecías cerrada, evitando que nuestras miradas se encontraran.
Hay que tener en cuanta que quizás la belleza ya tenga ocupada su corazón.
;-)
Muchas gracias por compartirlos! Puedo aprender mucho de ustedes @druida @Marcus