When the tent is full, the man orders the child-minotaur to stand up. He gets up from his chair and stares at the crowd inside the tent for the first time. He looks over us, forced to turn the head because of his lateral eyes. I think he fixes his gaze on me for a moment. Could it be we are the same age?

The man that led us inside the tent (his guardian? his owner?) begins with his tale. It's a funny hodgepodge of legend and biography he has been giving shape to little by little, from fair to fair, after so many repetitions. A story where different times catch up and interweave with each other. Some events take place right now, others in a remote and long-forgotten past. Also the scenes get confused--cellars and palaces, Cretan kings along local shepherds set to build this labyrinth of a story about a child-minotaur until you lost yourself inside it.

___________________________

Cuando la carpa está llena, el hombre ordena levantarse al niño minotauro. Él se incorpora de la silla y por primera vez observa a la multitud que hay adentro. Nos recorre con la mirada, obligado a girar la cabeza debido a sus ojos laterales. Me parece que se detiene en mí por un instante. ¿Tendremos la misma edad?

El hombre que nos condujo hasta el interior de la carpa (¿su tutor?, ¿su propietario?) inicia su relato. Es un revoltijo peculiar de leyenda y biografía que ha ido perfilando poco a poco, de feria en feria, de tanto repetirse. Una historia en la que los tiempos se alcanzan y se entretejen. Algunos sucesos ocurren en este momento, otros en un pasado remoto e inmemorial. También los escenarios se confunden, sótanos y palacios, reyes cretenses y pastores locales construyen el laberinto de esta historia sobre el niño minotauro hasta que uno se pierde en su interior.