Negli ultimi sei giorni ho letto due o tre articoli al giorno del *Corriere della Sera* online. Mi sono aspettata che sarebbe un esercizio piuttosto facile perché leggo abbastanza bene dei romanzi italiani. Per non confondermi nella politica italiana ho letto articoli sugli argomenti di cui ho un po' di conoscienza, per esempio le elezioni americane o le olympiadi. Purtroppo capisco poco. Leggo le frasi due o tre volte e non trovo il senso. È come leggessi un giornale in una lingua che non ho mai imparato. Se aggiungio che sostenere un esame all'università in una lingua che non ho mai studiato è il mio sogno di ansia, capireste che leggere, anzi non leggere il giornale è come vivere in un incubo.

Allora, se il giornale mi sembra essere stato scritto in una lingua sconosciuto, devo trattarla diversamente. Stamperò alcuni articoli e li studierò. Scriverò appunti sulle strutture delle frasi e sul vocabolario. Cercherò nei miei libri di grammatica per trovare commenti sulla lingua giornalistica. Finalmente leggerò più articoli.