English
literature
linguistics
José Zorrilla (1817-1893) was a Spanish poet and playwright, famous throughout the world for the romantic drama Don Juan Tenorio.
Ah! is it not true, angel of love,
that on this remote shore
the purer the moon shines
and breathes better?
This wandering aura filled
with the simple scents
of the peasant flowers
that sprout from that gentle shore;
that clean and serene water
that flows unafraid
through the fisherman's boat
who waits singing for the day,
is it not true, my dove,
that they are breathing love?
…
Header Image:
Portrait of José Zorrilla. Source: zendalibros.com
4
Cuán gritan esos malditos / pero mal rayo me parta / si en terminando la carta / no pagan caros sus gritos! :P
Aquí en España, recuerdo la vinculación de ‘Don Juan Tenorio’ con la fiesta de Todos los Santos. Muchas gracias, @eugen_blick.
This poem sounds very romantic for me! Thank you for posting.
La batahola del comienzo era por esa festividad? Lo leí en el secundario, y sólo recuerdo estos versos. También que tal vez por el comienzo con brío y la aparente mayor legibilidad me impresionó mejor en esos años que la obra de Tirso de Molina, aunque tal vez ahora si las releyera ocurriría al revés
El burlador de Sevilla, la tengo que buscar. Creo que era más oscura, porque en la de Zorrilla el personaje se redime al final, no?
Según mis recuerdos, sí. Pero es el amor de Doña Inés que le redime a través de Dios. Gracias, @eugen_blick.
¿La batahola del comienzo era por esa festividad? Hay mucha disparidad de criterio sobre el 1 de noviembre y la representación del Tenorio. Parece ser que segunda vez que se representó el Tenorio, después de su estreno, fue un 1 de noviembre.
Thanks to you, @yumiyumayume