「豚を壊すこと」と言うのは私の好きなヘブライ語な短編小説です。作者は「エトガル・ケレット」です。日本語で翻訳してみました：

パパに「バート・シンプソン」の人形を買ってもらってだめだ。ママは賛成だったが、パパはぜったいにだめで、「甘やかされた」と言った。「ヤツに買ってあげるかというなぜかよ？」パパは母に言った。「あの子はぐずぐずし始めるか始めないかのうちに直ちにあなたがなんでもするよ」。パパによると私にお金に尊敬がなくて、小さい内に習わなければ、いつそう習うか？簡単に「バート・シンプソン」の人形を買われている子供たちは大きなってからコンビニから盗んでいるチンピラになって、なんでもほしいものは簡単にもらうと慣れてきてから。だから、バートの人形の代わりに、パパは瀬戸物でできてるみにくくて、背中に平らな穴がある豚を買ってくれた。いまは大きくなったら大丈夫になって、もうチンピラにならない。

いまは、毎朝チョコレートミルクを飲まなきゃ、大嫌いなことなのに。毎回飲むたびに銭を一つもらう。でも、もし吐き出したら、何ももらえない。銭たちをすぐに豚の背中の中に入れて、そうすると、振ったらガチャガチャがするよ。豚の中に銭はいっぱいと、ガチャガチャがないほど、その時に限り、バートの人形をもらえる。パパによると、それは教育的なのだそうだ。

実は、豚ちゃんはなつっこいで、触ったら鼻が冷たくて、背中の中に銭を押し込んだら微笑むんだ。でも、一番好きなことは、銭を入れなくても微笑むよ。豚ちゃんのために名前をつくる。「チャナバチャン」と言って、前に私たちの郵便箱に住んでいる人に基づく。チャナバチャンは他のおもちゃのようにじゃない。なぜかというと、もっともっとおだやかで、電気やばねや漏れてる電池なしだ。でも、テーブルから下に飛び降りそうになったら、彼を守らなきゃ。私は豚ちゃんがかがんで床を見ると気が付いたら「チャナバチャン、危ないよ！君は瀬戸物でできてるよ！」と言う。チャナバチャン俺に微笑んで、床に遅いで下げてあげるのためにがまんと待つ。微笑んでいるときが超大好きだ。彼のためにかぎり、毎朝ひどいチョコレートミルクを飲んでしまう。彼の背中に銭を押し付けるために、その笑顔は全然変わらないことを見れるために。そのあと、「チャナバチャンのことが大好きだよ！」と言う。「実は、パパとママより大好きだよ。そうして、いつでもいつでも大好きで、たとえあなたはコンビニから盗んだとしてもいいよ。でも、てめえ、テーブルから飛び降るじゃねぞ！」

昨日、パパは俺の部屋に入って、チャナバチャンをテーブルから拾って、逆さまに強く振り出した。「気を付けて！チャナバチャンに胃痛をさせるな！」パパに言った。でも、パパは続けた。「ガチャガチャの音がないよ。その意味知ってるか、ケンジ君。明日、バート・シンプソンをもらうぞ。」「いいだけど、パパ、チャナバチャンを振るのはやめなさい、彼は気分が悪くならせるよ」。パパはチャナバチャンを元の場所に戻して、ママを呼びながら出かけた。すぐ戻り、片手でママを抱き、もう片手にハンマーを持った。「俺の言った通りだよ。」パパがママに言った「そうすることで、そのヤツは贈り物に感謝する方法を学んできるよ。そうだね、ケンジ君？」「はいはい、感謝がある」私は言った「もちろん。でも、なぜハンマーがある？」「ハンマーはあなたに」パパが言って、ハンマーをもらった。「さえ気を付けて！」「もちろん気を付けるよ」と言って、本当に気を付けた。しかし数分後パパは諦めた。「もういいよ！豚を壊せ！」とパパが言った。「何なんだ？」私が訪れた「チャナバチャン？」「はいはい、チャナバチャン」とパパが言った「もう壊す。ケンジちゃんはバート・シンプソンの人形をもらうのに値する。頑張ったよ」

チャナバチャンは悲しい笑顔を私の方に微笑んで、もうすぐ亡くなることが分かっている瀬戸物でできてる豚のように。バート・シンプソンなんて気にしないよ！俺はハンマーで友達をぜったいに殴りないよ。「シンプソンなんてほしくない。」パパにハンマーを返した、「私にとってチャナバチャンは十分なんだよ」。「わかないぞ、本当に大丈夫。教育的だ。気にしないで、俺はケンジ君のために豚を壊してあげる」とパパが言って、もうハンマーを振り上げた。ママの疲れているそうな顔を見たり、チャナバチャンの疲れているそうな笑顔を見たり、すべて私の義務だと理解した。何もしなければチャナバチャンが亡くなってしまうよ。「パパ」パパの足を掴んだ。「何？」まだハンマーを上げているパパが言った。「もう一つ銭をください」と頼んだ「明日、チョコレートミルクの後、もう一つ銭を入れさせてもらって。その後で壊してもいいよ。約束するよ」「もう一つ？」とパパがニッコリして、テーブルの上でハンマーを載せた。ママに「あれ見た？あの子はお金の尊敬を学ばせた！」「はいはい、尊敬…」言った。もう涙がにじもうとした。

両親は部屋を出て後に、私が超強くチャナバチャンを抱きしめて、泣いた。チャナバチャンは何も言わないで、静かに手に振っただけ。「気にしないで」と耳元をささやいた「救うよ」

あの夜、パパはテレビを消して寝てから、私は静かにベッドを出て、チャナバチャンとベランダからこっそり抜け出した。暗闇で長い時間一緒に歩いて、とうとうとげのある野原に着いた。「豚たちは野原が大好きだ」とチャナバチャンに言って、野原の地面に置きながら、「特にとげのある野原。ここに一人で楽しめるよ」。返事を待ったけど、チャナバチャンはなにも言わなくて、鼻を触っても私に悲しくにらってるだけだった。もう二度と会えないことを理解しているようだった。