Quand j'ai appris que Robin allait créer un club de lecture multilingue, j’ai immédiatement décidé de le rejoindre. Et quand j’ai reçu une copie numérique du livre, j’ai décidé de ne pas attendre que Robin annonce le départ parce que j'ai remarqué que ce livre était très, très long ! Quelqu’un ici a dit qu'il fait quatre cents pages ! Alors, j'ai pensé qu'il valait mieux commencer tout de suite car j'avais peur, à ce moment-là, puisque je lis plutôt lentement en français, je serai dépassée par tout le monde.
De plus, j'étais anxieuse car la dernière fois que j'ai essayé de lire un roman français, j'ai dû chercher beaucoup de mots et lire est devenu un travail difficile plutôt qu’un plaisir ou un moyen de se détendre. (J'ai essayé de lire un roman d'Agatha Christie le mois dernier.)
Mais, j’ai été agréablement surprise – ce livre n’est pas aussi difficile que le roman de Christie l’était à lire – pour moi. Mais c’est peut-être pour ça que Robin l'a choisi ? Donc, je suis contente de cette aventure – et c'est une occasion de pratiquer l'écriture en français ! Robin a raison – écrire peut beaucoup m'aider – j’ai trouvé qu’écrire ce message était un excellent exercice – mais j’ai besoin de plus d’exercice ! Alors, on y va !
Hi Violili! I will respond in English because my French is not good enough. I also decided to start reading in advance because I am generally a slow reader which won't be better in another language. Kindle tells me that I still have 25 hours of reading in front of me, so I fear that I would not be finished until the start of the club. My idea was to finish the book and re-read it with the book club.
Bonjour Violili ! J'espère que vous apprécierez votre lecture. Votre texte était bien écrit, très compréhensible malgré les quelques erreurs.
@Linda (@LindasLinguas) - yes, there isn't time - but I hope he's going to give us plenty of time to read it before he suggests the next book. I also hope that we are invited to discuss it in different ways to give slow readers a chance to contribute. You're doing well if you've already read about 5 hours of it! Are you doing it in French?
@Niveal Merci beaucoup pour toutes vos corrections, suggestions et explications - et pour avoir pris autant de temps pour les faire.
Bonjour Violili! I'm here not to comment on your french, but because I saw in your bio that you are also learning Greek and you're passionate about it! I'll be happy to help with that if you start posting in Greek :)
Γεια σας, @naranjamente! Πόσο υπέροχο να διαβάσετε την ανάρτηση σας και ευχαριστώ για την προσφορά βοήθειας. Σκοπεύω να γράψω μια ανάρτηση αυτό το Σαββατοκύριακο. Ανυπομονώ για τις διορθώσεις σας!
Hi Violili! No, currently, my focus is on learning European Portuguese. Accompanying that, I am listening to the audiobook in my native language, Germany, and the book's original language, Spanish. So yeah, let's see how much progress I can make.
Bonjour, Violili. Pour ma part, j'ai décidé de lire ce livre en anglais. Je l'avais déjà lu dans ma langue maternelle, le français, et j'ai adoré. J'ai décidé de le relire en anglais, ce qui est un véritable défi pour moi. Comme toi, j'ai acheté le livre tout de suite pour pouvoir prendre un peu d'avance. J'ai lu le premier chapitre et, comme toi, je l'ai trouvé très accessible. Je me réjouis de pouvoir partager mes impressions avec d'autres lecteurs !
Bonjour Bernadette @ Berna59, merci pour votre réponse! Ça doit t'aider que tu l'aies déjà lu en français, je pense. Pour moi, j'ai trouvé que certains chapitres étaient plus difficiles que les autres, et cela me rendait toujours anxieux et un peu stressé mais maintenant j'ai décidé de me détendre et le lire à mon rythme sans me pousser.
Bonjour @Violili, pour moi aussi c'est le premier roman que j'essaye de lire en coréen et ça va être long. Si tu veux l'audio est disponible aussi en français pour t'aider si tu as besoin d'améliorer ta compréhension et/ou ta prononciation.
Bonjour et bonne chance! J’aimerais bien essayer de lire ce roman en français mais j’arrive pas à le trouver en version ebook (pour kindle). 😔 Est-ce que tu sais peut-être si c’est disponible quelque part?
Il est en format kindle sur Amazon. fr
Bonjour @Anna, et merci pour ton commentaire et ta suggestion. J'ai aussi le livre audio en français.
Merci bcp! Je l'ai trouvé :)