Russian
Исключения
В некоторых случаях «эффект боуба-кики» не оправдался, например, среди носителей турецкого и румынского языков. Исследовательская группа объясняет это отчасти тем, что эффект может быть замаскирован похожими по звучанию словами. Например, в румынском языке есть слово для обозначения раны, которое звучит как «боуба». Раны, вероятно, ассоциируются с зазубринами, а не круглыми формами.
Итог
Исследователи пришли к выводу, что за «эффект боуба-кики» отвечают свойства слов: если мы воспринимаем звук «б» как круглый, мы объединаем различные сенсорные модальности — своего рода синестический звуковой символизм.
2
Something is not corresponded here. If your level in Russian is B2 - this text is much more above. I know a few people from western Europe and their ability to speak in Polish after many years in Poland.... Something strange.
@Alex_off I guess my level is below B2. I used a dictionary and a grammar (and Wiktionary), kept editing my translation attempts etc. Without a dictionary, in a real life situation, with too little time to think, my Russian would be closer to beginner's level.