Hola,

Recientemente he escritto una entrada en italiano aquí y quería hacer la traducción de esta entrada en español para practicar. Francamente para mí no es tan fácil cambiar del italiano al español y viceversa, porque todas las palabras y expresiones son muy similares y siempre me siento confundida. En el pasado o estaba trabajando en mi español o en mi italiano pero intenté separar los dos. Cuando cambio inmediatamente entre estos dos idiomas tengo muchas errores. Por ejemplo cambio "y" con "e" y confundo palabras similares como "tiempo" y "tempo" o "siempre" y "sempre". Esto me molesta mucho. Por lo tanto he decidido de hacer esta ejercicio de la práctica.

La traducción:

Hacía mucho tiempo que he escritto algo en italiano, pero hoy he decidido de contar sobre mi día típico para practicarlo. Entonces, la mañana me despierto a las siete. Si mia gata me deja. Si no, tengo que levantarme más temprano. Y luego tengo que dar de comer y sus medicamentos a mi gata antes de hacer cualquier otra cosa, porque no quiero olvidar de hacerlo. Después de eso hago la cama, me lavo mi cara, me cepillo los dientes y desayuno. Normalmente tomo una taza de té y un sandwich para desayunar. Salgo para la oficina hacia las ocho y media. Trabajo hasta las cinco. Después del trabajo o veo uno de mis amigos o vuelvo a casa. Si vuelvo a casa, luego doy un pequeño paseo y voy a compras. En casa empezo a cocinar para la cena. Prefiero comer una comida caliente cada día. Mientras estoy comiendo veo un drama coreano. Las series coreanas me fascinan. Estoy muy feliz por poder entenderlas sin subtítulos. Un poco después me preparo para ir a la cama: me ducho y me pongo el pijama. Voy a la cama sobre las diez y media. Pero normalmente no me duermo inmediatamente, por eso leo un libro o veo un video desde de mi cama hasta que puedo dormir.

¡Grazias por leer mi entrada!