Sono inglese e penso in inglese. Quando vivevo in Alemania, sedici anni fa, ho pensato in francese, che era il primo linguaggio straniero che ho imparato.

Capisco perchè è successo così. La mia mente ha saputo che vivevo in un paese diverso in cui si parleva un altro linguaggio, man no ero mai riuscita a pensare in tedesco. L'avevo imparato a scuola, ma ho studiato il francese all'università. Quindi il francese era più facile per me. La mia mente ha capito che dovevo pensare in un altro linguaggio e ha scelto il francese.

Oggi vivo in Inghilterra, ma qualche volta riesco a pensare in italiano. Lo ascolta e lo leggo ogni giorno. Tento di scrivere qualcosa in italiano tre volte alla settimana. Lo parlo con mi stessa quando sto guidando o sto facendo le faccende domestiche o sto lavorando nel giardino, ma soltanto quando sono da sola.

La domanda giusta, credo, è quando penso in italiano facciolo in un italiano corretto?