Mein koreanischer Schwiegervater verweigerte mich dreimal seine Erlaubnis, um seine Tochter zu heiraten. Es war 1975 und ich lebte in Seoul als in Englisch-Lehrer in die Uni. Mein Verlobter war nur 20 Jahre alt und in Korea die Braut musste 21 sein, um ohne Erlaubnis der Eltern zu heiraten. Dafür ich schrieb ihm einen Brief, um seine Erlaubnis zu beauftragen. Weil er nicht kein Wort auf Englisch wusste, ich schrieb ihm auf Koreanisch.

Sofort bekam ich eine Antwort. "Nein" schrieb er. Meine Tochter darf nur ein Koreanischen Man heiraten. Und auch er bemerkte, dass ich im Jahre der Kuh geboren war und seine Tochter im Jahre der Pferde geboren war. Jedermann wissen, dass ein Pferd und eine Kuh nicht miteinander leben kann. Mein Gott, hatte ich mich gedacht. Was soll ich schreiben?

Danach schrieb ich ein langer, ausführlichen Brief, indem ich meine Lage protestierte. Ich bin ein gebildeter Mann, der die koreanische Kultur und Sprache weiß. Vor 2 Jahren habe ich ihre Tochter kennengelernt und ich will wirklich mein Leben mit ihr verbringen. Das ist, was ich mich erinnern, dass ich schrieb.

Vier Tagen später kam die Antwort. "Nein". Er erklärte, dass er hat mit ein Hexe (Shaman) getroffen. Die Hexe sagte, dass sie hat ein Kanarienvogel benutzt, um ob wir ein gute Ehe-Match wären zu feststellen, Der Kanarienvogel hatte sein Kopf links gedreht. Und es war klar. Diese Bewegung bedeutete, wir dürfen nicht heiraten.

Ach du lieber.. ganz verrückt. Endlich habe ich entschlossen, dass ich musste ein Brief auf reine Chinesische schreiben, kein Koreanisch. Damals alle Erwachsene in Korea konnte Chinesische lesen, wenn man gebildete ist. Ich konnte auch Chinesische Charaktere schreiben. Es dauerte eine Woche, aber endlich schickte ich den Brief und wartete.

Eine Woche, zwei Wochen. Nichts. Und dann kam ein Brief. Alles ist in Ordnung, schreibt er. Komm mein Haus und wir uns treffen.

Aber das ist eine andere Geschichte und ich werde darüber morgen schreiben