Ronda 2 de correcciones...

Una breve explicación de lo que estoy haciendo (si a ti no te importa, ve adonde dice "LAS TRADUCCIONES"):

Soy maestra de español para una pequeña escuela secundaria en los Estados Unidos. Ya que los videojuegos son muy populares entre los adolescentes de hoy, he diseñado unas unidades sobre ellos. Nosotros jugamos La Leyenda de Zelda: Ocarina del Tiempo en la clase de "español 3" para practicar la lectura. Jugamos Stray y La Leyenda de Zelda: Breath of the Wild en "español 4" para practicar la escritura.

Recientemente, he aprendido cómo editar el texto de Ocarina del Tiempo. He aprovechado esta habilidad para cambiar diálogo aburrido/difícil/malo/etc., pero debido a que no soy hablante nativa, quiero el feedback de los que lo son (de ustedes! 🙂).

Sin tomar más de su tiempo, estos son los cambios que he hecho al diálogo del juego:

-----LAS TRADUCCIONES-----

* <-- esto significa que es una palabra "Zelda" que no se traducirá.

¡Bienvenido a la pacífica Villa *Kakariko! Me encargaron informar a todos que ahora esta villa está abierta a la gente común. Dicen que esta villa fue construida por personas misteriosas llamadas "*Sheikah", pero ya no están aquí. La Gran *Impa, asistente de la Princesa *Zelda, oficialmente abrió esta villa para todos los que quieran vivir aquí. ¡Disfruta de tu visita aquí en la Villa *Kakariko!

Esta era la casa de la Gran *Impa, pero la convertió en una biblioteca. Ahora vive y trabaja en el castillo para cuidar a la princesa. Eres libre de entrar. *Impa abrió la villa y su casa a todos.

He oído un rumor que los muertos les darán algo bueno a los que son valientes. ¿Eres valiente? ¿Irás al cementerio?

Espera. Un consejo... Aunque tienes permiso, todavía eres solo un niño, y no quiero ser responsable si te lastimes, ¿de acuerdo? Si realmente vas a escalar la Montaña Muerte, debes usar un escudo adecuado. Ve a la tienda en el Pueblo del Castillo *Hyrule. Ahí venden el escudo que necesitarás aquí. Diles que yo te envié, ¡y te harán un descuento especial!

Otra cosa... Quiero pedirte un favor. Si no quieres hacerlo, está bien... ¡Pero te estaría muy agradecido! ¿Has estado en la Tienda Máscara Feliz? Mi hijo me ha pedido comprarle una máscara, pero no tengo tiempo de ir allá. A mi hijo le gustan los animales, especialmente los zorros. ¿Podrías ir la próxima vez que estés en el pueblo y traerme una máscara? No te sientas obligado... Pero si vas por el escudo y tienes un poco de tiempo…

Mira a esa pobre chica de ahí abajo. Siempre la veo trabajando duro cuidando a sus pollos, pero siempre se escapan. Me gustaría ayudarla...pero no tengo ni un minuto libre. Si dejo de trabajar, incluso por una buena causa, el jefe se enojará conmigo.

¡Me gustan las cosas escalofriantes! Paso todo el día imitando al sepulturero. Mira… ¡GRAAAUUUGGG! ...Supongo que no te asusté, ¿verdad? Con esta cara tan linda, ¡no asusto a nadie! ...suspiro...

No te asustes... Aunque no lo parezco, soy humano. Mi familia está así por la Maldición Arácnida. Nos castigaron por aplastar arañas. Al menos libra a mis hijos. ¿De acuerdo? Solo quiero eso...

Oh…hola. No recibimos muchas visitas. ¿Eres un niño *Hyliano? ¿Para qué viniste a nuestras aguas? ¿“Piedra Espiritual”? Habla con el Rey. Está arriba en su trono. (es decir - el rey está en una habitación que está ubicada en el piso arriba de ellos)

¡Bienvenido niño! Estás en los Dominios *Zora. Nosotros somos gente acuática…¡es decir que vivimos bajo el agua!

Toda el agua de *Hyrule viene de aquí, la Fuente *Zora. Aseguramos que el agua fluya hacia *Hyrule para honrar nuestra alianza con el Rey *Hyliano.

¿Has probado el Juego de Buceo a lo alto de la cascada? ¡Debes intentarlo! ¡Podrías ganar!

¿Has estado en el Lago *Hylia? Debes ir allá. Si puedes bucear profundo, nada a través de este hoyo. Te llevará al lago. Si no puedes bucear bien, debes practicar. Ve a lo alto de la cascada y habla con ese *Zora. ¡Muchas cosas interesantes flotan río abajo y terminan en el lago!

Quiero comprar un pez, pero están un poco caros... Supongo que atraparé uno. Ví algunos nadando en el agua fuera de la tienda.

¡Es difícil atrapar peces con las manos!

Nuestra deidad, el Señor *Jabu-Jabu, vive en las aguas detrás del salón del trono. Dicen que buenas cosas vendrán a los que ofrecen un pez al Señor *Jabu-Jabu, pero necesitas permiso del Rey *Zora para verlo.