Una breve explicación de lo que estoy haciendo (si a ti no te importa, ve adonde dice "LAS TRADUCCIONES"):

Soy maestra de español para una pequeña escuela secundaria en los Estados Unidos. Ya que los videojuegos son muy populares entre los adolescentes de hoy, he diseñado unas unidades sobre ellos. Nosotros jugamos La Leyenda de Zelda: Ocarina del Tiempo en la clase de "español 3" para practicar la lectura. Jugamos Stray y La Leyenda de Zelda: Breath of the Wild en "español 4" para practicar la escritura.

Recientemente, he aprendido cómo editar el texto de Ocarina del Tiempo. He aprovechado esta habilidad por cambiar diálogo aburrido/difícil/malo/etc., pero debido a que no soy hablante nativa, quiero el feedback de los que son (de ustedes! 🙂).

Sin tomar más de su tiempo, estas son los cambios que he hecho al diálogo del juego:

-----LAS TRADUCCIONES-----

* <-- esto significa que es una palabra "Zelda" que no se traducirá.

Dentro de este cofre yace un tesoro preciado por los *Kokiri.

¡Obtienes la Espada *Kokiri! Dicen que esta pequeña espada fue usada por un héroe legendario. La leyenda dice que el héroe la usó para derrotar un mal antiguo que amenazaba el bosque. Parece que todavía está afilada.

¿Qué razón tienes para ver al Gran Árbol *Deku?

*Mido me dijo que me ayudaría, ¡pero no ha hecho nada! Tengo que quitar estas plantas, pero es muy difícil. ¿Podrías ayudarme? ¿Cortarías las plantas? Puedes tomar cualquier cosa que encuentres. Podrías encontrar *rupias. ¡En serio!

*Mido me pidió ayudarle a mover estas rocas… ¡Pero estoy haciendo todo el trabajo!

Las hadas son muy sabias. Escúchala cuando te habla, y aprenderás muchas cosas nuevas y útiles.

¡Mi hermana y yo encontramos unas *rupias en la hierba! Ella fue de compras a la tienda. ¿Has visitado la tienda? Es el edificio con el techo rojo.

¿Sabes dónde conseguir palos y nueces? Encontrarás plantas agresivas en el bosque. Si las cortas, te darán un palo o un nuez. Si necesitas semillas, puedes encontrarlas en la hierba. Usa algo afilado para cortarla. Pero si no tienes tiempo, puedes comprar lo que necesitas aquí.

Te enseñaré cómo hacer varios saltos y ataques. ¡Es fácil! Primero, concéntrate... (mantén Z presionado). Elige una dirección, y mientras te mueves en esa dirección, ¡salta! (mueve O y pulsa A para saltar). ¿Quieres hacer el doble de daño? Saca tu espada, concéntrate, y salta! (con la espada sostenida, mantén Z y pulsa A). Puedes saltar de lado a lado, saltar atrás, o rodar adelante. ¡Inténtalo!

*Tero cree que sabe todo, pero soy yo, Luni, quien lo sabe.

1.) ¿Qué sabes del bosque?

- Si conoces a un arbusto que habla, golpéalo. Confía en mí.

- Si te pierdes en el Bosque Perdido, sigue tus oídos.

- ¿Has encontrado *rupias ocultas en la hierba? ¡Gente diminuta las ponen allí! ¡Es verdad!

2.) ¿Sabes del exterior?

- ¿Sabías que existe gente llamada “*Gorons” que comen rocas? ¡Es verdad! Viven en las montañas muy lejos de aquí. Hmm… ¿Qué sabor tiene una roca?...

De todos mis hermanos, soy el más sabio. *Luni cree que sabe absolutamente todo, pero eso no es cierto. ¿Hay algo que quieres saber?

1.) Háblame de ti.

- Soy el más sabio de mis hermanos. Soy tan inteligente porque tengo la más experiencia. Exploro el bosque... Hablo con personas...y con los árboles... He aprendido mucho de mis estudios.

2.) Sobre *Luni

- *Luni dice que sabe más de mí, pero déjame explicarte algo... *Luni es un mentiroso. ¡Siempre está inventando historias absurdas! Él dice que personas miniaturas le dejan regalos en su cama. También dice que hay una roca en el bosque perdido que habla, y que ahora son amigos. ¡Jaj! Alguna vez, él me dijo que vió a una persona con aletas nadando dentro de un estanque en el bosque. ¡Qué ridículo! No sé si realmente cree lo que dice, pero sé una cosa... Todo lo que dice *Luni es una tontería.

3.) Sobre *Sanu

- ¿*Sanu? Él no sabe mucho, pero no es mentiroso como *Luni.

¿Crees lo que dicen mis hermanos?

1.) Sí

- ¿Sí? Ellos dicen que saben mucho sobre el mundo, pero ninguno ha salido del bosque nunca. No estoy tan seguro de creer todo lo que dicen...

2.) No

- Tampoco yo. Ninguno de los dos ha salido del bosque.

¡Obtienes la Resortera! Pulsa C para sacarla. Mientras presionando C, mueve O para apuntar. Libera C para lanzar una Semilla *Deku. Solo puedes llevar una cantidad limitada de munición. Presta atención a cuantas semillas tienes.

No puedo garantizarte que funcione si saltas desde muy alto.

Te abriré la puerta…pero con la condición que nos dejes ir.

Quizás se quedó dormido en algún lugar. ¡Qué forma de actuar para un adulto!

¡No fue buena idea dejar a *Malon atrás esperándome!

¿Todavía me sigues? ¡Vete de aquí! Hay criaturas extrañas y agujeros por todas partes… Además…mi preciosa piedra… Se me cayó en algún lugar por aquí… ¡No me iré hasta lo encuentre!

¿Todavía estás aquí? Entonces, te concederé el honor de llevarme. (como...encima de los hombros)

Al fin encontré la piedra de mi madre. El Señor *Jabu-Jabu la tragó mientras yo le daba su comida. De repente, ¡me tragó a mí también! Estaba tan sorprendida...

¡¿Cómo pudiste dejar a la princesa atrás?!

¿Qué? ¿Estás buscando una “Piedra Espiritual”? ¡Viniste aquí para comer la piedra roja! Bueno, qué lástima para ti. No está aquí. ……¿Qué? ¿No es por eso que estás aquí? Yo vine aquí por esa razón. Estaba tan hambriento que pensé que estaría bien en darle una pequeña lamida... ¡Solo una pequeñísima! Pero no está aquí. Creo que el Gran Hermano la tomó.

¿El Gran Hermano se enojó contigo? Escuché su conversación. Ha estado de mal humor desde que perdimos el acceso a nuestra comida. No parece ser de ese tipo, ¡pero al Gran Hermano le gusta bailar! Si le tocas música... ¿Quién sabe? Quizás entonces te hable.

Estoy MUY aburrido... Me ordenaron vigilar esta habitación, ¡pero no hay nada aquí excepto basura! ¡Quiero ser un caballero legendario! Quizás podríamos pasar el tiempo rompiendo estas tinajas. Recoge una y lánzala a la pared. ¡Podrían tener dinero por dentro! ¡Ja ja! .....

¿Usas un disfraz, o qué? Te ves a uno de esos "niños del bosque" de los cuentos. No recuerdo haber oído que ellos usaran armas. Si quieres verte auténtico, debes quitarte la espada y el escudo.

Eres del bosque. Sí. Sé lo que eres. Tienes un hada - eres *Kokiri. Aunque muchos creen que ustedes son un mito, he creído en las historias desde mi niñez.