Ecrire sans tricher
French

Ecrire sans tricher

by

fiction
language learning

Ecrire dans une langue étrangère, ce n’est pas facile. Jusqu’ici, je me sers du site web Reverso afin de soutenir mon vocabulaire et de vérifier mon usage. En d’autres termes, j’ai triché. Je n’aurais jamais su certains mots comme « divagations » et « s’écrouler » sans les chercher dans un dictionnaire. J’aurais probablement écrit « balbutiements » et « tomber ». Toutefois, pendant les 25 jours précédents, les conseils de Reverso m’ont trompé plusieurs fois, ce qui m’énerve plus que mes propres erreurs. Hier, j’ai écrit « dans la douleur » après avoir cherché la bonne phrase sur Reverso et on m’a corrigé : « avec tes douleurs ». Peut-être que j’aurais fait une faute différente sans avoir cherché de l’aide. Pour autant, c’est vraiment embêtant d’être corrigé à cause des fautes d’autrui.

Aujourd’hui, j’écris sans aucune aide. Je ne vais pas « tricher ». C’est à moi de choisir le bon mot et, en cas où il serait nécessaire, de contourner mes lacunes françaises. Je suis en train de lire le roman « La peste » par Camus. Il ne me reste qu’une quarantaine de pages à lire, et je ne suis pas encore sûr d’avoir capter le thème du roman. De toute façon, il y a un passage que j’ai lu hier qui m’a frappé parce que je ne le comprenais pas bien. Le personnage de Tarrou explique comment il divise le monde en trois catégories de gens : le fléau, la victime et le médecin. Pour Tarrou le « fléau » comporte tous les maux que l’on fait, l’un à l’autre. Je n’ai jamais regardé le monde de cette manière. Tarrou veut être « médecin » pour effacer le mal. Il a constaté que l’homme fait souvent du mal inconsciemment ou, du moins, sans y réfléchir sciemment. Alors, ce fameux roman de Camus, de quoi s’agit-il ? J’attendais que l’auteur décrive l’effet d’un fléau sur les gens d’une ville pestiférée. J’allais faire une comparaison entre « La peste » et l’épidémie de nos jours. Camus apparemment voulait autre chose. Il a préféré décrire comment un tel désastre révèle le vrai caractère humain.

0