¡Hola a todos! Hoy quiero hablar sobre los recursos que utilizo para aprender idiomas.
Aplicaciones:
- Language Transfer - esta es la pagina web y también hay una app de móvil (https://www.languagetransfer.org/free-courses-1). Lo bueno es que no necesitas saber nada para empezar a utilizarla. Te dan trucos para aprender rápido las palabras, solo tienes que escuchar y traducir frases oralmente a tu idioma de destino, la gramatica se enseña de manera natural, no tienes que memorizar nada. Yo he hecho el curso de español y me ha ayudado mucho, llegas a un nivel intermedio y luego solo te falta adquirir más vocabulario.
- Pimsleur - es una aplicación de pago, pero los primeros grabaciones son gratis (https://drive.google.com/drive/mobile/folders/19lG4x5bAQbGL6FBYTP_D3NcFeCGH1eYw?usp=sharing). Aquí se pueden encontrar algunos recursos gratis (pimsleur, glossika, assimil). Pimsleur es un curso interactivo, solo tienes que escuchar y traducir frases al idioma de destino. Es parecido a Language Transfer, yo lo utilizo para aprender alemán.
- Lingq - es una app que se utiliza para leer y te ayuda a traducir palabras con un solo click. Al traducir una palabra, automáticamente se te marca como desconocida y se te genera un flashcard, por si quieres aprender con tarjetas. También se pueden importar videos de YouTube y peliculas que tengan subtitulos en el idiomas que estás aprendiendo. He utilizado la app para leer y escuchar en español y ahora la utilizo para leer un poco en alemán. La desventaja es que tienes que pagar una membresía (un consejo: en kindle también se pueden traducir palabras con un click si tienes los diccionarios instalados y es gratis)
- Duolingo - lo utilizo solo de vez en cuando, despues de un tiempo me aburro. No digo que sea mala la app, me gusta, solo que no logro mantener la racha y esto me desmotiva, así que prefiero mirar videos o leer. Cuando utilizo la app, repito en voz alta las frases, para aprender la pronunciación correcta y intento decir la respuesta sin mirar las palabras propuestas. Hago esto para ver si acerto y, al final, leo las sugerencias que me da la app y me corrijo de esta manera.
Unos de los canales de YouTube que me gustan:
- Karo de Español Automático - me encanta este canal. Es de una polaca casada con un español, que habla un español impecable y es profesora de español. Me gusta como pronuncia y me encantan sus consejos. Uno de los consejos que más me gustan es utilizar el activador de fluidez (https://youtu.be/Oh6IRBrq1NQ) - se trata de mirar un video o leer un texto, apuntar las palabras desconocidas y luego hacer un resumen oral de lo que has leído o escuchado. Hay que habar sobre el texto trés veces, porque al principio es difícil contrar algo, surgen nuevas palabras, a veces no recuerdas ni las palabras fáciles, pero al llegar a la tercera vez, ya podrás hablar sobre el tema de una manera bastante fluida. Me encanta este método, lo estoy utilizando para aprender alemán, aunque todavía me cuesta expresarme, como me falta mucho vocabulario.
- Marina Redondo - me gusta mucho el canal de Marina. Cuenta su rutina de idiomas, da consejos útiles, como tener un diario en el idioma que estás aprendiendo, escuchar podcast, leer libros infantiles etc (https://youtu.be/sQAArz4H6Bc)
- Luca Lampariello - es un políglota italiano que da consejos sobre cómo aprender idiomas. El método que utiliza es la traducción bidireccional (https://youtu.be/XdCjwEDyURE) - consiste en traducir un texto del idioma que estás aprendiendo a tu idioma nativo, luego volver a traducir el texto al idioma que estás aprendiendo (sin mirar el texto original y luego comprubas si has acertado o no). De esta manera, haces que las palabras pasen de tu memoria pasiva a tu memoria activa, o sea vas a poder utilizarlas cuando hablas, no solamente entenderlas. Principalmente utiliza el libro Assimil, como aquí el texto aparece en dos idiomas y también hay la variante audio.
- English with Lucy - esta chica es profesora de inglés y da consejos sobre cómo aprender idiomas. El video que más me gusta de ella es uno en el cual explica como aprendió español (https://youtu.be/eXGdzTXydIY). Para resumir, ella solía mirar todo lo que la rodeaba y nombrar las cosas en español. Por ejemplo, en el autobús, trataba de describir todo lo que veía y se apuntaba las palabras desconocidas. Hacía lo mismo todos los días con todo lo que veía. Yo también he empezado a hacer lo mismo (desafortunadamente, no todos los días) y me doy cuenta de que hay un montón de palabras que no sé. Me encanta este método de aprender vocabulario porque, al describir las mismas cosas varias veces, se te quedan las palabras en la cabeza y no tienes que memorizar nada.
También hay otros canales que me gustan como :
- Stephen Krashen (el creador de la teoría del input comprensible)
- Dreaming Spanish (es totalmente en español y tiene a base la teoría del input comprensible)
- Steve Kaufmann (Steve aprende leyendo y escuchando en su app llamada Lingq, tiene a base la teoría del input comprensible)
- Mr. Salas, emi grace (es una chica japonesa que aprende español y de aquí me enteré de la app Language Transfer, le estoy muy agradecida por eso), Martín adquiere un idioma, Hola Spanish, Lindie Botes, Españolistos, IClal y un montón de otros canales.
Con respecto al alemán, me gustan los canales de input comprensible como: Alemán explicado, Flumo, comprehensible german, natürlich german, Deutsch lernen mit der DW etc.
Sé que hay un montón de métodos y recursos y es difícil escoger al haber tantas alternativas. Lo que yo quiero hacer es probar un método por una o dos semanas y, si no me gusta, cambiar a otro.
Por ahora, leo cuentos o diálogos cortos en alemán y trato de habar un poco sobre ellos. En cuanto al español, leo libros y, de vez en cuando, describo lo que veo a mi alrededor o traduzco un fragmento de un libro primero del español a mi idioma nativo y luego a español. No siempre tengo ganas de hacer todo esto, pero por lo menos leo o escucho audiolibros porque eso lo hago por placer y no lo veo como una tarea que estoy obligada a hacer.
Para resumir, hay un montón de recursos y apps que se pueden utilizar, pero pienso que escoger un método y aplicarlo por un tiempo para ver si da resultados es mejor que probar varias cosas a la vez y no hacer nada bien.
Esto es todo por hoy, me gustaría saber cuales son los métodos favoritos que utiliza la gente para aprender idiomas, a lo mejor me sirvan a mí también 😁
¡Adiós!
Jamás se me había ocurrido hacer una traducción bidireccional, yo siempre lo hacía del idioma destino al idioma materno, creo que lo voy a poner en práctica para los nuevos idiomas que estoy aprendiendo.
A mi también me encanta leer, creo que es la mejor manera de adquirir más vocabulario. Y me gusta ver muchas series sobre todo cuando estoy empezando a aprender un nuevo idioma.
Los únicos recursos que uso para aprender un idioma son:
Hola Alina, vi el video de Inglés con Lucy y voy a probar este método para aprender vocabulario. Traté de hacer algunas listas de palabras en el pasado, pero probaré el método de Lucy. Gracias. Tren D
Hola! Te felicito por tu post, esta muy bien escrito y casi no tiene errores. Algunos de los métodos que explicás los conocía, son muy buenos. Te recomienndo algunos que uso yo, tal vez te sirvan.
Busuu: Es una app que también tiene sitio web, te explica toda la gramática y vocabulario de un idioma desde A1 hasta B2, es de paga pero vale mucho la pena.
Language reactor: Es una extensión de google que te añade dobles subtítulos a nteflix o youtube, es decir, podés poner en un video subtítulos en el idioma del video y en tu idioma nativo al mismo tiempo, es muy útil cuando comenzas a aprender un idioma.
Lyrics training: Es una app y un sitio web que te ayuda a aprender un idioma con música. Elejís una canción y te la reproduce junto a la letra pero con espacios vaciós, para que completes la palabra que falta.
Easy german// Easy Spanish: Recomiendo tanto ambos canales de youtube como ambos podcast, siendo hablante nativo de españo avecesl escucho el podcast de easy spanish porque me parece muy entretenido. El podcast de esay german es mi recurso principal, escucho cada capitulo nuevo que sale y me parece de los mejores recuros para alemán.
Espero que te sirvan. Saludos!
Hola Rudyard21. Muchas gracias por tus recomendaciones, son muy útiles. Sí, es más fácil traducir de tu idioma de destino al idioma nativo, porque primero entiendes y luego puedes hablar, nuestro cerebro primero almacena la información a corto plazo y luego a largo plazo. O sea, al leer y escuchar algo, aprendes palabras y expresiones nuevas, pero si tratas de hablar, no te vienen a la cabeza aunque al escucharlas, las entiendes. Es lo que nos pasa a todos. Eso es porque la información se queda en nuestra memoria pasiva (a corto plazo) y, para hacer que pase a la memoria activa (a largo plazo), hay que utilizar lo que has aprendido. He buscado información en Internet porque quería saber la razon por la cual entiendo si escucho o leo algo, pero si tengo que hablar del tema, no recuerdo ni las palabras más fáciles. Y he encontrado dos métodos muy útiles que sirven para hacer que las palabran pasen a la memoria de largo plazo:
Eso se puede hacer para cualquier nivel, aunque es más difícil cómo principiante porque te falta vocabulario (yo lo hago con el alemán, pero escogo un texto corto y lo cuento con pocas frases, tratando de incluir las palabras nuevas). Los dos métodos se recomiendan también para pasar del nivel intermedio al avanzado. Puedes hacer una prueba con el iglés, cómo lo estás aprendiendo. Tomas un texto con expresiones que te gustaría utilizar, lo traduces a tu idioma nativo (ex Google Traductor), luego tratas de traducirlo a inglés sin mirar el texto original. Algunos escriben, algunos hacen la traducción oralmente (yo lo hago así, cómo no siempre tengo ganas de escribir). Lo importante es hacerlo más de una vez, porque surgen menos y menos dudas a medida que practiques y dominarás el tema bastante rápido. Yo solo lo hago de vez en cuando, siempre busco escusas para hacer cosas más fáciles, como leer. Pero quiero hacer un reto de una o dos semanas y aplicar uno de los dos métodos todos los dias. Gracias de nuevo por tus sugerencias 😁
Hola D-Train. Gracias por tu comentario, me alegra que te haya gustado el método de Lucy. A mí tambíen me gusta. Lo bueno es que se puede hacer cuándo estás solo y puedes practicar con las mismas palabras un montón de veces. Si nombráramos todas las cosas que vemos cada vez que vamos al baño en vez de mirar al móvil, en unos días ya se nos quedarían en la cabeza sin tener que memorizar nada😁 Y cómo todos tenemos una rutina, podemos también practicar con las mismas palabras un montón de veces. Además de nombrar cosas que nos rodean, se puede describir un poco el paisaje, habitación etc e incluir las palabras nuevas. De esta manera, aprendemos también verbos y conectores. Yo a veces soy muy vaga, así que ni siquera me apunto las palabras. Si no se cómo se dice algo, busco en el traductor cada vez que necesito hacerlo hasta que se me quede en la cabeza.
Hola Patricio. Todavía me falta un montón por aprender, gracias por corregir mis errores 😁
Muchas gracias por todas tus recomendaciones, son muy útiles 😁
De nada! Si vas a usar language reactor para ver netflix, te recomiendo algunas series alemanas: Das letze Wort, Barbaren, The billion dolar code y How to sell drugs online. Las vi todas y me parecieorn muy buenas.
Hola Patricio. Gracias por tus recomendaciones, las voy a tener en cuenta😄