Ich bin in Kontakt mit der deutschen Sprache seit Jahrzehnten. Diese Sprache war nämlich die erste Fremdsprache, die ich als Kind angefangen habe zu lernen. Mit 17 habe ich in Deutsch in Liebe gefallen und dann mein Entschluss ist gefallen: ich werde Deutsch studieren. Über Jahren hinweg konzentrierte ich mich auf Deutsch und andere wichtige Sprachen wie zum Beispiel Englisch oder Slowakisch sind auf der Strecke geblieben. Aber so ist die Liebe, nicht wahr? :)
Es gab Zeiten, in denen ich ganz selbstsicher war und meine deutsche Sprachkentnisse von sprachlichen Nuancen geprägt waren. Redewendungen, eine ganze Reihe von Synonymen standen zu meiner Verfügung. Vielleicht kommt jetzt die gerechtigte Frage, wo diese abwechlungsreiche Satzkonstruktionen stecken. Am Höhepunk meines Wissens habe ich realisiert dass ich der Sprache ein bischen überdrüssig geworden. Ich hatte sozusagen einen sprachlichen Burn-out, wenn es sowas gibt. Jahrelang habe ich die Sprache gelernt, unterrichtet und in meinem Alltag brauchte ich besseres Deutsch nicht mehr. Einfach gesagt, ich habe mich aus der Sprache entliebt. Zu diesem Zeitpunkt kam in mein Leben das Englisch. Trotzt der Tatsache dass ich Englisch auf dem Gymnasium gelernt habe, konnte ich mich keine Zeit an dieser dritten Sprache widmen. Bedauerlicherweise war ich total überfordert mit Sprachen während der Mittelschule. Ich wusste aber immer, dass ich Englisch ohne Weiteres beherrschen will und werde. Nur die perfekte Zeit des Anfangens war immer fraglich und verschoben. Dank meiner Erfahrungen weiß ich schon, die beste Zeit fürs Sprachelernen ist heute. Als ich angefangen habe Englisch zu lernen, habe ich eine komplette neue Welt entdeckt. Ich weiß es mag kitschig klingen, aber so habe ich es gefühlt. Nach einundhalb Jahren habe ich die B2 Sprachprüfung im Englischen abgelegt, die das Beweis dessen wie enthusiastisch ich mich für eine neue Sprache gefühlt habe. Nach der Sprachprüfung wollte ich auf jeden Fall meine Sprechfertigkeit aufbessern so habe ich ein Jahr lang Privatstunden mit einem Muttersprachler genommen und nehme diese Sprachstunden bis heute aber etwas hat sich verändert. Meiner Meinung nach habe ich ein für mich ausrechendes Niveau erreicht. Ich halte mich für ganz fliessend und plötzlich bring die Sprache keine Herausforderung mehr. Seit Monaten bin ich in einer Sackgasse und bin hin und her gerissen was meine Sprachen angeht.
Letztens spiele ich mit den Gedanken mein Deutsch wiederzubeleben aber der Rückkehr wird schmerzhaft und anstrengend. Viele Gewohnheiten habe ich mit Englischem verknüpft, zum Beispiel ich habe mich dran gewöhnt englische Podcasts zu hören. Heute bin ich abhängig von diesen Episoden :). Wie kann ich wieder für Deutsch einen Platz in meinem Leben finden? Kann ich wieder in meine alte Sprache verliebt sein? Viele sagen, alte Liebe rostet nicht. Gilt das auch für Sprachen?
Dein Deutsch ist ja immer noch sehr gut, da kannst du bestimmt bald viele Erfolgserlebnisse haben :)
Mir hat es bei Sprachen, die ich schon ganz gut konnte (wie Englisch oder Spanisch) sehr geholfen Serien zu schauen und dabei natürliche Akzente kennenzulernen. In der Schule habe ich ja immer nur Standardaussprache gelernt und es hat mir sehr viel Freude gemacht dann einmal natürlich Aussprache zu hören.
Liebe Jana! Danke schön für deinen Beitrag! Ich glaube auch, dass mein Deutsch nicht schlecht ist, aber ich möchte selbstsicherer sein und meinen passiven Wortschatz irgendwie aktualisieren. Was Serien angeht, schaue ich vor allem englische Serien. Letztens habe ich auf dem Netflix Sisi geschaut, das war ganz gut aber zu kurz. Deutsche Synchronisation finde ich manchmal schrecklich, deswegen schalte ich oft aufs Englische.
Ja, synchronisierte Serien sind oft nicht so gut... Und wenn ich ehrlich bin kenne ich gar nicht so viele deutsche Serien :D Aber falls du schwarzen Humor magst kann ich dir "Der Tatortreiniger" empfehlen. Das gibt es auch auf Netflix. Und "Dark" soll ja sehr gut sein, das habe ich aber selbst nie gesehen.
Ich habe von Dark schon gehört. Angeblich braucht man viel nachzudenken um diese Serie zu verstehen. Abends ist das nicht mein Ding :D. Ich mag was leichter Verzehbares. Der Tatortreiniger kenne ich nocht nicht, danke für die Empfehlung. Ich habe gesehen, dass du auch Persisch lernst. Findest du dafür etwas Spannendes zu sehen?
Es ist schwierig für Persisch gute Quellen zu finden, bei Netflix gibt es leider gar nichts. Aber ich habe ein paar Filme auf DVD. Persische Musik ist leichter zu finden :)
Ich kann diesen Mangel an Filmen nachvollziehen. Ich bin ständig auf der Suche guter slowakischer Filmen aber Netflix bietet nich vieles an.