Hallo zusammen!
Heute möchte ich Ihnen erzählen, wie ich Deutsch lerne, das heißt, was vorher mit meinem Deutsch passierte, und Sie erklären, was mein aktueller Weg mit Deutsch ist.
Zuerst habe ich im Jahr 2016 bemerkt, dass die französischen Schulen schlecht sind, um Sprachen zu lernen. Deshalb habe ich einen 3 Monate langen Austausch nach Deutschland gemacht. Ich kann Ihnen sagen, dass ich dort viel gelernt habe, denn am Anfang konnte ich durch den Dialekt kein "wie heißt du?" verstehen.
Nach 3 Monaten hatte ich bereits viele alltäglichen Worte gelernt. Zwei Jahren später habe ich mein Bac (Abi) geschrieben. Ich hatte nur während 1 von 3 Stunden geschrieben, weil ich schon fertig war. Schließlich bekam ich 18/20! Allerdings konnte ich danach während 5 Jahren in der Schule kein Deutsch wählen. Ohne praktische Übung habe ich viel von meinem Deutsch vergessen. Dazu muss ich sagen, als ich mein Deutschaustausch gemacht habe, dass meine Sprachpartnerin mich nie korrigiert hat.
Und jetzt? Warum bin ich auf Journaly? Um diese Frage zu beantworten, muss ich euch erklären, was im letzten Jahr für mich passiert ist!
Im letzten Jahr bin ich wieder zurück an die Universität – dieses Mal in die Tourismusbranche. Dieses Jahr war ich „en alternance“, irgendwie eine duale Ausbildung, aber mit einem Lohn. Die 6 Monate bezahltes Praktikum passieren in meinem Landhaus, in einem Reisebüro. Daher meine Nachbarn waren Schweizer-Deutsche. Natürlich ist Deutsch kein Schweizerdeutsch xD, trotzdem war es schon etwas für meine Ohren.
Dann während der Januarmonate bin ich krank geworden. Für 2 Monate war ich total kaputt, sodass ich eine Nacht im Krankenhaus gelegen habe, wo die Arbeitnehmer keine Lust für mich hatten und sagten, dass ich zurück nach Lyon fahren müsste. So habe ich mich mit einer schweizerdeutschen Nachbarin angenähert, die ihrer Kinder verloren hat. Heute kann ich sagen, dass ich mich in eine Frau verliebt habe, die nicht meine biologische Mutter ist. Und sie ist es, die hat mir die Reiseideen nach Deutschland in den Kopf gesetzt hat. Dann, mit etwas/ ein bisschen Zeit, ist der Gedanke in meinem Kopf gereift.
Seit 2 Monaten bin ich in Deutschland und habe dieses Gefühl, dass ich es nicht schaffe. Ich habe diesen Gedanken, dass ich jetzt wieder jedes Wort verstehen kann. Ich meine die erste Woche, waren die Sätze vermischt, aber ich konnte sie verstehen. Im Moment verstehe ich immer gleiche, immer ohne in meinem Gehirn auf Französisch übersetzen. Ja, vielleicht habe ich ein paar neue Wörter gelernt. Aber das ist nicht genug.
Ich arbeite halbtags als Fremdsprachassistentin für Französisch und lerne Tennis (2 Stunden pro Woche) mit einem super Lehrer, der mir mit meinem Deutsch hilft. Er hat mir ebenfalls vorgeschlagen, in ein Fitnessstudio mitzukommen (6 Stunden pro Woche, wo ich auch Yoga macht) vorschlagt hat, zu mitgehen. Deswegen habe ich mich in einem Fitnessstudio angemeldet – immer mit dem Hintergedanken Deutsch zu hören, sprechen usw.
Im Moment dank die Sozialverbindungen meines Lehrers und meinem sozialen Netzwerk, habe ich Leute getroffen. Deshalb habe ich im Moment einen Vertrag (Konversationskurs auf Französisch) mit einer VHS unterschrieben und die Möglichkeit, einen Schwimmkurs als Schwimmassistentin zu halten (in Frankreich hatte ich bereits Schwimmunterricht gegeben). Etwas später würde ich einen anderen Vertrag mit dem Schwimmbad unterschreiben.
Heute ist mein Problem der Output. Ich verstehe gut Deutsch. Ich schaue mir Filme auf Deutsch an. Ich versuche, Deutschbücher zu lesen. Ich kenne die Wörter, aber ich habe Schwierigkeiten, diese passiven Vokabeln zu verwenden. Außerdem habe ich nicht diese Gewohnheit, die Deklination im richtigen Moment zu verwenden.
So ist mein Frage : Wie verbessern Sie Ihre Fremdsprache? Ich möchte mich so mich verbessern!
Hallo @TomokoMasami,
mir persönlich hat das Schreiben hier auf Journaly sehr gut geholfen. Für mich ist der erste Schritt das Schreiben, denn beim Schreiben hat man die Zeit, seine Gedanken in Ruhe zu ordnen, um Sätze in der Fremdsprache formulieren zu können. Der nächste Schritt ist dann zu sprechen. Hier gibt es sehr viele Möglichkeiten, was man tun kann. Zum einen kann man sich über verschiedene Plattformen wie Tandem einen Sprachpartner suchen, mit dem man sich regelmäßig online trifft, um Sprachen zu üben und auch Feedback zu erhalten. In vielen Städten gibt es auch "Sprachtreffs", bei denen man sich in einem Restaurant oder Café trifft, um Sprachen zu üben. Eine weitere Möglichkeit wäre einen Tutor oder Lehrer via Plattformen wie iTalki zu beauftragen, von dem man professionelles Feedback erhalten kann. Persönlich bin ich in verschiedenen Onlinegruppen unterwegs, in denen es wöchentliche Sprachtreffs gibt.
Zum Schreiben auf Journaly noch ein Hinweis: Ich pflege das Feedback in meinen Text ein und unterstreiche die korrigierten Passagen, sodass zukünftige Leser sehen, dass ich das Feedback bereits eingebunden habe. Als jemand der Feedback gibt, finde ich das sehr hilfreich, weil ich dann nach Dingen suchen kann, ohne dass mich die bereits existierenden Korrekturen ablenken. Ich denke, dass du so zum Beispiel noch mehr Feedback erhalten könntest.
Was ich dann auch noch sehr gerne mache, ist, dass ich mir den korrigierten Text immer wieder durchlese, um mir die richtigen Satzstrukturen, ... einzuprägen.