Ich gucke gerade die Serie 1899 mit deutscher Synchronisation. Ich finde es sehr komisch, weil all die Charaktere eigentlich sehr verschiedene Sprachen sprechen, aber auf Deutsch, sprechen alle Deutsch. Das bedeutet, dass manchmal ein wichtiger Teil der Erzählung verloren wird. Manchmal z.B können die Charaktere sich nicht verstehen aber auf Deutsch können sie einander sehr gut verstehen. Allerdings finde ich, dass es eine sehr gute und entdramatisierete Weise Deutsch zu üben ist. Die Aufnahme bei der Synchronisation ist auch sehr klar und deutlich. Deswegen ist es leichter zu hören, was gesagt wird.
1
Welche Sprachen sprechen die Charaktere im Original? Ich habe gesehen, dass es diese Serie auf Netflix gibt, aber sie kam mir zu dramatisch für mich vor :D
Deutsch, Norwegisch, Chinesisch, Französisch und Englisch, soweit ich weiss. Und ja die Serie ist sehr dramatisch. Wenn dir die Serie Dark gefallen hast, dann würdest du auch 1899 mögen.
Ich habe mich nie getraut Dark zu schauen :D Ich finde es ist auch immer noch mal etwas anderes, wenn ich etwas dramatisches auf Deutsch sehe, weil sich das immer viel realistischer anfühlt. Deshalb mag ich auch keine deutschen Krimis (wie "Tatort") zum Beispiel.