Übersetzung:

Der Kern des Pythagoras Unterricht war die Arithmetik, deshalb konnte es in dem Motto "Alles ist Nummer" zusammengefasst werden. Aber unerwartet mussten Nummern nicht nur zu wissenschaftlichen Zwecke, sondern auch zu künstlerichen Zwecke benuztz werden: Tatsächlich waren Wissenschaften und Humanismus für Pythagoras zwei Seiten derselbe Medaille.

Deshalb heißt das methematische Matera 2019 Projekt "Die Poetik der Primzahlen". Damit wird der zweifacher Aspekt über das Gedicht der Mathematik und die Rationalität des Gedichts unterstrichen. Dieses Projekt wurde mit fünf Kunst- und Mathematikausstellung entwickelt.

Originaler Text:

Il nucleo dell'insegnamento di Pitagora era costituito dall'aritmetica, per cui poteva essere sintetizzato nel motto "tutto è numero". Ma i numeri non dovevano essere utilizzati soltanto a fini scientifici, bensì anche, e inaspettatamente, a fini artistici: per Pitagora, infatti, la scienza e l'umanesimo erano due facce di una stessa medaglia. Per questo il progetto matematico di Matera 2019 ha il titolo "La poetica dei numeri primi", in modo da sottolineare il duplice aspetto della matematica e della razionalità della poesia. Questo progetto è stato sviluppato intorno a una serie di cinque mostre di arte e matematica.