#1
Eredeti magyar szöveg
Elmentek | a királyfiak, | a két | nagyobb | nagy | örömmel, |
They are gone | the kings, | the two | elder | large | with pleasure, |
A mondatok szavakká történő elemzésére tett kísérletem
#2
de | a kisebbik | csak | nagyon | búsult. |
but | the younger one | just | very | saddened |
#3
Mikor | odaért | az erdő | szélére, | a cicó | már | várta. |
When | got there | the forest | to the edge, | the kitty | already | waited. |
#4
Azt | mondja: |
That | (she) says: |
#5
— Édes | kicsi | mátkám, | csak | azt | a szomorú | arcodat | nelátnám! |
— Sweetie | small | my mate \ my groom | just | it | the sad | your face | I wouldn't see it! |
#6
Mondd | meg, | miért | búsulsz? |
Tell me | (tell) | why | you are upset? |
#7
— Hogyne | búsulnék, | mikor | most | kendőt | kell | vigyek | a menyasszonyomtól. |
— Of course | I would be sad, | when | now | shawl | must | take (it) | from my bride. |
#8
Hát | a cicó | nem | tud | szőni. |
but | the kitty | no(t) | can | to weave. |
#9
— Ne | búsulj, | csak | feküdj | le | és | aludj. |
— No(t) | be sad, | just | lie down | (down) | and | sleep. |
#10
Megint | megkaparta | az odvas | fát, | előjöttek | a kis | cicók. |
Again | (she) scratched | the hollow | tree, | (they) came out | the little | kittens. (plural?) |
#11
Egyik | aranyszálat, | a másik | ezüstszálat, | a harmadik | gyémántszálat | hozott. |
One | gold thread, | another | silver thread, | the third | diamond thread | brought. |
#12
A menyasszony | megszőtte. |
The bride | weaved (it). |
the plot thickens