Ich habe einen Nachricht geschickt und hatte auch keine Ahnung wie könnte ich "anxious" sagen.
Ängstlich! Ach so! Meine erste Reaktion war, dass die etwas zu tun hatte mit der Angst.
Ich habe Angst um etwas oder was macht mir Angst haben.
Dieser verschiedene Unterschied macht echte Sinn, wenn ich auch das Gefühl, das ich fühle, als ich ängstlich werde.
Du wirst ängstlich nicht nur wenn du auch unsicher über etwas bist, sondern auch wenn du sehr involviert bei dieser Dinge bist.
ängst-lich. Die Angst der Unsicherheit
1
Das ist interessant, ich mag das Wort "anxious" auf englisch, aber ich weiß oft nicht was ich dafür auf deutsch sagen soll. Das Wort "ängstlich" beschreibt eher eine Charaktereigenschaft oder einen Zustand, aber weniger die Unsicherheit wie "anxious" im Englischen. Zum Beispiel kann man sagen "Sie ist ein sehr ängstlicher Mensch." oder "Mein Hund ist heute sehr ängstlich". Aber man würde nicht sagen "Ich bin sehr ängstlich, weil ich heute eine Prüfung habe" oder "ich bin ängstlich wegen der Situation". Das klingt irgendwie komisch. Aber "ich habe Angst, weil ich heute eine Prüfung habe" und "ich habe Angst vor der Situation" klingt für mich zu krass, wenn man vielleicht eigentlich nur ausdrücken möchte, dass man sehr unsicher ist.
Ich habe gerade noch mal in ein Wörterbuch geschaut und "anxious" könnte man auch gut mit "besorgt", "verunsichert" oder "nervös" übersetzen je nach Kontext.