Deutsch lernen ist zu einer meiner Lieblingsbeschäftigungen geworden. Abgesehen davon, dass Deutsch ein wichtiges Element ist, um mit Einheimischen in Austausch zu treten, habe ich eine wirklich freundliche Zuneigung zu dieser Sprache entwickelt. Aber wenn wir denken, dass wir in einer behaglichen Beziehung mit der Sprache sind, fügt das Leben unserer bereits umfangreichen Sammlung ein neues Fettnäpfchen hinzu. Vor ein Paar Woche zum Beispiel, als wir in einer Sprachcafé waren, hat jemand uns gefragt, was auf eine Ausländerparty nicht fehlen darf. Als ein Freund antwortet hat, dass nationale Gerichte etwas Wesentliches wären, habe ich spontan und laut gesagt: „Was? Das ist sinnlos… Nationalgericht auf eine Party? Damit habe ich nichts am Hut!“. Niemand konnte meine unverhältnismäßige Reaktion richtig verstehen. Nach ein paar Sekunden bin ich aus allen Wolken gefallen. Statt als Essen, hat mein Gehirn „Gericht“ als Gerechtigkeit übersetzt. Meine Frau hat wegen meines Fettnäpfchens so viel und laut gelacht, dass sie fast gestorben ist. Und so bemerkte ich, dass ich zu viel Nachrichten über Politik und Verbrechen lese und fügte meinem ohnehin schon riesigen Fehlerberg ein neues Sandkorn hinzu.