Dopo aver visto nel alcuni post la bella idea di registrare un post ad alta voce, ho deciso di fare la stessa cosa. Trovete l'idea orginale e una spiegazione qui. :)
Ho scelto il mio ultimo testo, anche se non è stata corretto.
La mia prima conversazione in italiano (ad alta voce)
Questa settimana ho avuto un piccolo successo: per la prima volta nella mia vita, ho parlato l'italiano con un'altra persona!
Ascolto e leggo molto e scrivo abbastanza, ma ho decisamente trascurato la categoria "parlare" nel mio apprendimento. Finora ho solo parlato da sola ogni volta. Questo è un po' imbarrazante perchè cambio l'ufficio con una collega italiana! Mi ha preso un bel po' di tempo per avere il coraggio di iniziare una conversazione...
Abbiamo parlato un po' del nostro ambiente (siamo andate a fare una passeggiata), del tempo e di alcuni notizie del lavoro (un po' di pettegolezzo 😂). Prima avevo paura di non capirla, di non poter parlare chiaramente o esprimermi, ma tutto sommato è andato bene. Ovviamente ho fatto un sacco di errori (lei ha corretto tutto, ma ho dimenticato tutto subito 🙈) e mi ho sentito male per la mia pronuncia (devo assolutamente esercitarmi in questo!), ma potevamo comunicare, quindi per me è stato un successo. :)
E veramente ammirabile che riesci a scrivere così bene senza aver mai parlato con nessuno ! :D Parli molto chiaramente :) Credo che a volte tu non riesca a pronunciare la R bene. ( I don't know how to say this in Italian, sometimes you've rolled the R's and some other times you haven't) I also think that you've said Persona with a "z" sound, instead of an "s" sound. Ti auguro una buona serata!:)
@Bouchra Grazie, i tuoi appunti sono molto utile per me! È vero che dici della R. I'm trying to learn how to roll my R's, and in some words I can sort of do it (or at least make a similar sound lol), but in others not at all so I chose not to try it, otherwise I stumble over my tongue. I hope I will get better at it if I keep practicing. I wasn't aware of the "z" sound, thank you for pointing that out! Una buona serata anche a te :)
If it works for some words you'll surely be able to do it in the future with some practice !:) I think that you did it really well with "trascurare", "altra", "avere", "errori"( so you're doing it well when it follows a t). You pronounced "paura", "chiaramente" with a german R. ( As for "parlare" I think that sometimes the R was rolled and sometimes it wasn't) I would also like to add that you sometimes don't pronounce the double consonant. Like in "Leggo". (But you did it well in Pettegolezzo)
Do you know Youglish? You can use it to search for a certain word in the youtube-subtitles (but the video has to have real subtitles) https://youglish.com/pronounce/persona/italian? So you can find lots of persons pronouncing the same word :). (And also potentially discover interesting channels)
You have a really nice pronounciation, I enjoyed listening to your recording :) Regarding the rolled R: I've just learned how to do it last summer, and with a bit of practice it's definetly an achievable goal. There are some really helpful videos on YouTube.
Mein geschriebenes Italienisch ist nicht so gut, deswegen schreibe ich dies mal auf Deutsch. Ich finde es richtig gut, dass du deinen eigenen Text aufgenommen hast (das mit den Korrekturen war ja auch nur ein Hinweis, auch ich habe meinen englischen Text einfach so aufgenommen, was mich jetzt noch etwas nervös macht xD). Ich hoffe, du bekommst bald Feedback von Muttersprachler:innen und/oder fortgeschrittenen Lernenden.
@ Bouchra Grazie per i commenti e per il link! Non conoscevo questo sito web, sembra molto utile 😊 Ah yes, the double consonants 🙈 Another thing I'm going to work on 👍
@ Caro Thank you! :D Good to hear that it's possible to learn it with practice. You did it really well in your own audio, now you're my role model 😉 Youtube has already helped me a lot, too, especially a video by a Canadian (Elissa?) who couldn't roll her R for a long time, but then learned how to do it. Is there a specific video that helped you get the hang of it? :)
@ Eduard Vielen Dank für die hilfreichen Anmerkungen! Mir war nicht bewusst, dass ich auch bei den Vokalen so viele Fehler mache, das ist sehr nützlich zu wissen. Ich werde das gezielt üben. Dein Deutsch ist übrigens hervorragend, großes Kompliment! :)
Elissas videos on the topic were amongst the most helpful and there's also an Easy Italian video with similar advice. I've also found a channel from an Italian voice trainer and her videos were true game changers. She has a video on the rolled r in which she recommends a certain exercise. However, she stresses that it's important that you pronounce the "T" and "L" in a proper (that is Italian) manner. She has also videos where she explains how to master those consonants. I tried to apply all of that as good as possible and practised daily, 15-30 minutes in the bathroom :D I can also recommend singing along to Italian music and trying to get the rs, first the "simple" rs and later the rolled r. After I put these exercises together, it took me about 1-2 weeks to achieve my first rolled r. Afterwards, you'll have to practise it in combination with different letters. I'm still struggling with the combination "L" and "R", but I guess I'll get there eventually.
@ Caro Thank you! I didn't know that voice trainer yet and the video looks very promising. I'll start working on the T and L then, because so far I just say them the same way as in German :p And I probably have to build some muscles in my mouth because if I tried to practise the rolled R for 30 minutes, every muscle in my mouth would be aching 😂 Thank you so much for all your useful advice, I feel very motivated now! :D
Haha, 15-30 minutes inlcuded singing along to Italian songs, so don't worry about your muscles :D
Senza testo sei stata comprensibile, anche se in un paio di casi non tanto. La maggioranza delle o non è corretta. La u è quella tedesca presumo. Specialmente la u di tutto, non è quella. Come ho già fatto agli altri, anche a te segnalo la t e la r, ma penso tu lo sappia. Ad esempio pronunci "per" come se fosse p+schwa. A volte anche la s, che l'hai trasformata in z. La l non è corretta. ti vado a segnalare le singole parole, perché ci sono micro errori ed errori quasi ovunque. Tutto sommato, considerando il tuo livello e l'assenza di pratica a livello orale, il risultato è certamente positivo. E poi oggi, lhai procunciato come se fosse occi. Bouchra ha detto che hai pronunciato bene le doppie in pettegolezzo. Se si vuol essere pignoli, c'è una sfumatura leggermente diversa in "zz". Ma è quasi impercettibile. Ad ogni modo, è certamente una doppia
@Simone: Ti gringrazio per i tuoi utili commenti! Conoscevo alcuni di questi problemi, ma altri per niente, quindi leggere la tua valutazione mi aiuta molto. Affronterò queste cose una alla volta e spero di migliorare 😊 Una cosa non capisco ancora: dici che ho pronunciato "oggi" in modo sbagliato, ma questa parola non c'è nel mio testo. Ho fatto questo errore (gg/cc) con un'altra parola?
BTW, I thought you might not be the only one looking for inspiration on how to learn the rolled R. So I made yesterday's comment into a more detailed Journaly post on the topic, in case you're interested :)
@ManeskinQueen avevo fatto una nota mentale per "coraggio", ma probabilmente mi sono dimenticato e ho scritto una cosa per un'altra. La gg di coraggio c'è una leggerissima nota diversa, ma è impercettibile. Riascoltando riconfermo tutto quello che ti ho detto già.
@ Caro: Thanks for letting me know and of course for making the post, that is such a useful guide! :D
@ Simone: Grazie mille!!