朋友找我翻苏轼最有名的词之一：

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

不好翻哪！理解上有一定的难度，但还好，名家的点评、赏析琳琅满目，参考资源不欠缺。难的是英文表达：用什么形式？要不要再现原文的韵律？怎么避免俗气？

读了一些英文哀悼名诗，有意思的是，有蛮多哀悼诗用了“两行共韵”的形式，就是连续的两行有共同的尾韵：AABBCCDD这样子。这种形式能不能应用于自己的译文还不太清楚，需要琢磨琢磨。另外一个难点是句长不同，英文诗里怎么反映？说它不规则也不对，内在的规律还是有的；说它有定律也不对，因为句长不一。英文词（歌词）不一定有同样的特征，所以还是得找一种可以体现词的特性的诗体。