Mi nivel de comprensión auditiva en español es bastante bueno. Me encanta ver las noticias de BBC Mundo o Univision, escuchar podcasts, disfrutar de entrevistas con artistas etcétera. Y son contenidos con los cuales me siento cómodo.

Pero sé por experiencia que en el aprendizaje de idiomas, las series y las películas son muy difíciles de entender. Hay cursos que describen el nivel de un contenido basándose en la complejidad de los temas abordados y de las estructuras de gramática que se usan. Por ejemplo, dicen que contenidos académicos o de literatura son mas difíciles, y que temas de la vida cotidiana son más fáciles.

Pero no estoy de acuerdo. Puedo entender y incluso explicar ideas sobre la economía, por ejemplo, porque soy economista, y el vocabulario se parece mucho al inglés y al francés, así que es fácil de reconocer y memorizar. Cometo errores, pero me hago entender. Y como soy francés, leer una novela en español no me cuesta demasiado, por que muchas veces puedo adivinar el sentido de las palabras nuevas, aunque seguro que voy a perder muchas de las sutilezas.

Esta semana, empezé a ver la serie de Netflix Elite. Si la conocen, quizás no les sorprenderá que me resulta imposible entender muchísimas palabras y expresiones. Los protagonistas son adolescentes, así que usan un registro de lenguaje que, para mí, es casi como otro idioma. Sí se trata de temas de la vida cotidiana, y no de ciencias económicas o de filosofía. En Elite, hablan jerga casi cada minuto. "Todo" se pronuncia "to", y una sola frase, a veces, puede tener tres palabras o frases idiomáticas que nunca he encontrado.

Por supuesto, todo esto significa que en verdad, mi nivel de comprensión oral no es tan bueno como lo podría pensar escuchando contenidos mas cómodos para mí, aunque son de temas que algunos profesores consideran "más avanzados". En series como Elite, se habla el español de la vida cotidiana, y además, es el español de un grupo social distinto. Si yo de verdad tuviera un nivel avanzado de comprensión, eso no me importaría tanto. Si todo el vocabulario y la gramática que creo conocer bien fuera realmente aprendido, soló me divertiría aprender como los jóvenes hablan en 2021, y el jerga no afectaría mi comprensión. Es lo que pasó cuando vi una serie francesa, y me di cuenta de que el francés que hablan los jóvenes en 2021 es muy distinto a mi francés. ¡No me sentí tan joven viendo esta serie!