Eu finalmente consegui de ler Capitães da Areia inteiro! Bem, não foi inteiro porque eram muitas palavras que já não sabia. A maioria das palavras são substantivos mais comuns no Brasil, mas não aqui nos EUA, porque a estrutura de nossas cidades são um pouco diferentes, especialmente no período em que os capitães viviam. As outras palavras que não consegui foram os verbos mais ... "literarios" lol. É fácil dizer, "eu disse, eu falei" por exemplo, mas é diferente quando usa algum verbo como "ele gritou, ela sussurrou "etc. Foram mais verbos como esses, mas não me lembro deles kkkkk.
De toda forma, eu aproveitei e gostei o livro. Foi o segundo livro em português que eu li, depois "O Alquimista," mas esse livro eu gostei mais, porque tinha sentido de ser mais "brasileiro" se é que faz sentido. :))
Eu recomendo o livro para os outros lusofantes e estudantes de português, não é muito difícil, mas não é muito fácil também. A historia é bem compreensível e interessante, então acho que vai gostar. :))
Oi Tom! É bom ver mais um usuário postando em português! Eu pessoalmente ainda não li nenhum livro em português que foi originalmente escrito na língua, mas eu vou notar esses livros que você mencionou no seu post. Neste momento, estou lendo muitos livros em inglês e francês mas sinto a falta de ler livros em português! Obrigada pela inspiração! Não sou nativa, mas amanhã vou tentar corrigir o seu post! Muito prazer em conhecer você, Tom!
Oi, Tom! Fiquei muito feliz de ver um estrangeiro lendo Capitães da Areia para aprender o português brasileiro, principalmente por ser um dos meus clássicos nacionais favoritos! O Jorge Amado é um grande escritor e esse livro consegue abordar assuntos bem delicados e tristes, como o estupro, em uma narrativa muito envolvente. Ainda mais se passando no Nordeste, uma região aqui do Brasil que pouco se divulga internacionalmente, ainda que seja uma região muito rica culturalmente e historicamente, além de ser linda demais como todo o meu Brasil é! Já que você gostou de Capitães da Areia vou te recomendar mais livros e sinta-se a vontade se quiser conversar sobre eles comigo depois, pois gosto muito de falar sobre literatura! Um outro clássico nacional é "O Cortiço" do Aluísio Azevedo, se passa no Rio de Janeiro (capital) e retrata um contexto muito comum no Brasil do final do Século XIX e começo do XX, que é a expulsão das pessoas mais pobres da região central da cidade e o crescimento da periferia, bem como diversos outros assuntos um tanto escatológicos às vezes. Outro livro fantástico e mais atual é "Quarto de despejo: Diários de uma favelada" da Carolina Maria de Jesus, esse eu recomendo demais para você conhecer melhor a realidade das favelas brasileiras (algo que temo ser distorcido e mal retratado nas formas como se aborda intencionalmente, então nada mais justo do que ter a realidade de uma favela contada por uma moradora!), principalmente em São Paulo (capital), que é onde esse livro se passa. É incrível e ao mesmo tempo muito triste por ser a perspectiva bem crua de uma mulher, preta e periférica que por essas variantes enfrenta infelizmente diversos preconceitos. Outro livro é "Dom Casmurro", meu livro favorito do grande Machado de Assis, que envolve o clássico dilema de "Capitu traiu Bentinho?". Bom, vou deixar essas três recomendações, mas por mim eu falaria muitas mais! Espero que você se interesse por elas e que te ajudem no seu aprendizado. Ps.: Como são livros mais antigos, a linguagem do Aluísio Azevedo e do Machado de Assis são mais formais e rebuscadas do que o português que estamos acostumados a ler e falar por aqui, então não estranhe se você acabar tendo mais dificuldades, pois mesmo brasileiros acabam achando difícil ler esses livros, mas te prometo que vale a pena!