¡Hola! Me llamo Joanna y soy de Polonia. Ahora vivo en Inglaterra. Me mudé aquí de Varsovia hace cuatro años. En el pasado enseñaba inglés, después quería probar cómo es trabajar para una empresa grande. Trabajaba tres años en una gran empresa internacional y dos siguientes años en una otra, también muy grande. Aprendí mucho sobre cosas diferentes (por ejemplo, seguridad de la información, riesgo, las relaciones en el negocio etc.). Todo era muy interesante, pero no suficiente. Quería enseñar y sabía que empresas grandes y el mundo de los negocios no eran para mí. Decidí a moverme a Inglaterra. Tenía ocho meses sin trabajo – quería relajarme y también quería esperar para una oferta perfecta de mi trabajo nuevo. Tenía mucha suerte y ahora trabajo en una escuela secundaria. Enseño inglés (y un poco de otras asignaturas) a los estudiantes que no hablan ésta idioma. Ellos son de países diferentes: Rumania, Pakistán, Nepal, Siria, Polonia etc. Mis estudiantes tienen 11-15 años. Me gusta conocer la gente de otras culturas y creo que mi trabajo es muy precioso.
De verdad, mi trabajo me da mucha feliz, pero necesito una pasión fuera de mi trabajo. Por éste razón, hace algunos meses decidí a continuar estudiar mis lenguas y Journaly es un sitio perfecto para practicar y mejorar los :)
Entendí bien que la escuela en la que trabajas es una escuela normal, sólo que los estudiantes no hablan inglés?
Muchas gracias por las correcciones :) Si, es una escuela normal, pero algunos estudiantes de otras paises no hablan inglés y yo a los enseño. Cuando ellos ganan un livel suficiente, van a sus clases.
Cześć Joanna! I wish my polish was half as good as your Spanish. You did a very good job/¡Buen trabajo! I hope my suggestions are useful for you/ Espero que mis sugerencias te sean útiles. Un saludo, Raúl
Cześć Raúl :) Thanks so much for your feedback. That's loads of corrections in such a short text, but it's fine - first step towards improvement. It's been ages since I last wrote anything in Spanish, so I'm shamelessly happy with the outcome :D Do you learn Polish then?
You are welcome! You have to be proudly happy with the outcome if you didn't write anything in Spanish in a long time. I started learning Polish last year, but I had to put it in pause for a while. I want to back at it as soon as possible. It's both challenging and fascinating.
My Spanish used to be better, hadn't learnt it for a few years when a while ago I started conversations with two friends from Costa Rica. It certainly helped to retrieve some of my knowledge and made it easier to write today, but it still feels rusty. When you decide to get back to Polish and need some help - just give me a shout. It is indeed a challenging language, but that just makes it more fun :)
Your Spanish is pretty good. Pay extra attention for a while to POR-PARA, SER-ESTAR-HAY, BUENO-BIEN, MUY-MUCHO and the pronoums you don't have in Polish and your Spanish will be back in its best shape soon. As soon as I get back to Polish, I will post short sentences to get feedback ;-) thanks!