「この国に20年も住んでるのに、まだ言葉がぎこちなくて外国人の癖が抜けていない」 世界の「メルティング・ポット」として広く知られているアメリカに住む者は、恐らくどんな国の人よりもよく移住民の英語学習者と接することが多いのではないでしょうか。それだけに上記のような例はアメリカ人にとってどこにでも見つかる、もはや驚くに足らない話ですね。私も例外ではありません。何しろ、両親がそれに当てはまるのですから

日本語は難しいですか？英語は？中国語は？そもそも言語の難易度はどうやって決めるんですか？英語圏ではもっぱら日本語・中国語・韓国語・アラビア語の4か国語が最も難しい外国語として挙げられますが、それはあくまで英語のネイティブにとっての話であり、別に客観的にそのうちのどれか一つの言語がいちばん難しいというわけじゃないです。現に、英語であろうと日本語であろうと、音声言語であろうと手話であろうと、世界中の子

この間、無料のビジュアルノベルを読みました。原文は英語ですが、私は何しろ日本語生活を決め込んでるので日本語翻訳のほうで読ませてもらいました。日本語の翻訳でも英語特有の言い回しがほとんどまる見えだったんで結構面白かったりしました。明らかに直訳で不自然なセリフがあちこちあったけれど、まあ無料だからそこは大目に見てあげることにするか。しかし読んでる間、気になることがありました

高校時代、私は課外活動として何らかの形で運動をしなければなりませんでした。なので、どうせならと思い立ってジョギングをするようになりました。最初は軽く週に3回ぐらいということにしていたんですけど、なかなか習慣という域には達しませんでした。でも不思議なことに、それを日課にしてやろうと思ったある日を境に、ついにうまく行くようになって、今も特別な事情がない限り毎日欠かさずやっています。

「どうやって第二言語で考えられるようになるのですか？」 「バイリンガルはどっちの言語で考えるのですか？」 この二つの（嫌になるほど）よくある質問の裏には「思考は言語でするものだ」という前提が潜んでるんですが、本当にそうなんでしょうか。 皆さんは、単語をど忘れしたことはありませんか？頭の中にその単語の意味ははっきりと浮かび上がってきてるのに単語自体がどうしても思い出せない

少し、猫の話をしましょう。 この間「同居人はひざ、時々、頭のうえ。」という漫画作品のアニメ化を見ました。猫との生活を題材とした作品なんですけど、中にはこういう展開があります。主人公の朏素晴（みかづき すばる）が拾った猫に陽（はる）という名前を付けてあげたものの、ご飯の時以外にその名前をあまり呼ばないせいで、陽はそれをご飯の合図と勘違いしていました。いずれその勘違いは誤解を招き、そして陽の弟の指摘に

人はどうやって言語を獲得するのか？その答えは赤ちゃんにあるのではないでしょうか。なぜなら、世界中の赤ちゃんは言語がある環境にさえ置かれれば例外なく必ずその言語を身につけてみせるからです。それはもう、言語が勝手に身についたかと思えてくるほど見事に、そしてある普遍的な過程どおりに。 その過程のもっとも肝心なところはズバリ、インプットなのです。スティーヴン・クラッシェンという言語学者によるインプット仮説