Muchas veces he oído que cuando aprende un nuevo idioma es como si añadieras una nueva personalidad. A mí me parece que este aún no me ha ocurrido. No sé si es porque estoy muy arraigado en mi "personalidad" inglés/gales, o es porque vivo en Barcelona y tengo un grupo de amigos muy internacional así que vivo tanto en inglés como en español. A lo mejor si me fuera a un pueblito rural, notaría que sí que tengo una personalidad nueva pero ¡no se ha revelado antes!
Me gustaría saber si esto ha ocurrido a alguien más o en vez de eso, sientes que tienes una personalidad distinta en cada idioma.
2
Título: Cambia* tu personalidad en otro idioma? / Cambia tu personalidad con el idioma?
Hola JoeB. Esta idea del cambio de personalidad hablando otro idioma también la he oído a menudo. Supongo que es un cambio sutil, así que no se nota fácilmente. No creo que sea realmente una "personalidad" completamente diferente (algo que sería un poco preocupante) sino que lo que cambia un poco es la manera de hablar y de expresar lo que se quiere decir, incluyendo los gestos. Además, cuando hablas otro idioma te adaptas y imitas los hablantes del entorno (nativos). Eso no significa que tengas otra personalidad, aunque sí que te comportas algo distinto. Los españoles y italianos gritan más que los alemanes e ingleses (normalmente), por ejemplo :D
@Edward "escribiría" I wanted to say "I would have written". ¿Qué es correcto? Habría escrito (condicional perfecto) Hubiera escrito (Subj. pretérito pluscuamperfecto) ¿Se puede usar ambas posibilidades?
@Edward "te sientes como si tienes / tengas" He buscado un poco. ¿Es correcto que "sentir" solo requiere el subjuntivo si se lo usa en el sentido de "to feel sorry for" ?
On the other hand I am quite sure that this also works: Me siento como si ahora tuviera otra personalidad.
Y así:
¿Te sientes como tuvieras una personalidad distinta en cada idioma? (hablar sobre cosas que son irreales)
¿Qué dices ?
@edufuga gracias por las correcciones. Creo que tienes razón. Yo diría que aún sólo tengo unos amigos con qué hablo español y a lo mejor cuando tenga más lo note más.