El otro día vi un video sobre "gramática básica" de Matt vs Japan. Él habló sobre la razón que, a pesar de ser intermedio o incluso casi avanzado en un idioma, todavía nos puede costar utilizar bien unas formas gramáticas básicas. Dijo que pensamos que estas formas de gramática parecen básicas porque las hemos vistos casi desde el principio de aprender un idioma, pero en realidad son bastante complejos y para muchos hay que tener un nivel alto para utilizarlas bien. A mí me puso a pensar sobre "se" en español. Español está lleno de esta palabra. Puedo utilizarla bien en algunas de sus formas todavía pero hay algunas que me cuestan, aunque siento que ya debería saber cómo se utilice.

Así que ¿la repuesta según a Matt? Sigue aprendiendo el idioma hasta que tu nivel ya está bastante alto para utilizarlas bien. Tarde or temprano se van a aclarar (ojalá...).