我上个星期看了一片台湾的电影。片名是「誰先愛上他的」，片名被翻译英语的文本是「Dear Ex」。
剧情是：同志的父亲的死以后，他的儿子认识爸爸的男朋友。以前儿子讨厌男朋友，因为他觉得男朋友偷了家人的父亲。可是，电影的结局，男朋友的关系比母亲的结婚长被发现了。所以片名是「谁先爱上他的」。回答不是她，是他。
如果没有西班牙语的字幕，就我听不懂。但是我觉得听中文的电影或者系列电视剧是好的习惯。
0
Comments
General
Outdated
- French
- English
- Chinese (Simplified)
- Japanese
- German
- Spanish
- Catalan
@Spanish_diplomat 我也觉得看中文的电影或电视连续剧是个好习惯。
如果看中文电影/连续剧需要西班牙语或英文字幕， 可以考虑用这个办法： 在YouTube上，找一个电视剧， 比如说：“Peppa Pig”（中文名字： 小猪佩奇/粉红猪小妹）， 找到中英版本的同样的故事， 打开两个browsers同时播放中英版本， 一个browser播放中文版，一个browser播放英文版，虽然字幕不完全一致， 但可以帮助你听懂关键词。
还有一个Chrome browser 上的plugg-in -- “Language learning with Netflix and YouTube”, 这个plugg-in可以提供多种语言的字幕翻译， 对于看外语片很有帮助。
@Spanish_diplomat 如果你能够看懂中文字幕，豆瓣电影 https://movie.douban.com/ 上可以找到很多带中文字幕的电影和连续剧
非常感谢您的推荐! Intentaré mirar alguna película en douban, aunque creo que por ahora mi nivel de chino es demasiado bajo.