Harjoitelen puhekielta, ja mä kirjoitin keskustelun suomeksi ja sitten käännin sen puhekieleksi. Kuinka sä sanoisit sen puhekieleksi?

Alkuperäinen Versio

- Minkäläinen paita sinä haluat?

- Haluan jotain kiiltävä mutta joka voin käyttää joka päivää.

- Hmm. Entä tämä paita? Se on yksinkertäinen mutta kiiltävä.

- Pidän tuosta, mutta minä ostaisin mielummin jotain värikkäämpi, kuten tämä tässä. Siinä on värejä, mutta se ei ole kiiltävä.

- Ai jaa. Katso näitä. Nämä ovat varikkäitä, mutta eivät liikaa.

- Joo. Ne ovat täydellisiä.

Puhekieli Versio

- Mimmosen (Kummosen) paidan sää (sä) haluu?

- Haluun jotain kiiltävä mut mitä vois myös pitää joka päivä.

- Hmm. Entäs tää paita? Se on yksinkertaine, mut kiiltävä.

- Pidän tosta, mut ostaisin mielummin jotain värikkäämpää, kute tää. Siin on värejä, mut se ei o kiiltävä.

- Ai jaa. Kato näitä. Nää on värikkäitä, mut ei liikaa.

- Joo. Ne on täydellisiä.

Kiitos avustatte!