我最近開始讀一本小說，叫做 The Hitchhiker's Guide to The Galaxy。中文譯作好像有兩個不同的名稱：《銀河便車指南》和《銀河系漫遊指南》。

基本上，跟我同年紀的美國人小時候大概都讀過這本書，算是80年代的經典科幻小說，但是我第一次打開這本書的時候已經29歲了。

我現在已經讀到了一半左右，可以分享一下我的心得。因為這本書很有名，所以美國人在不同的場所偶爾會提到它的一些內容。連我這種從沒讀過這本書的人，聽到人引用這些內容還能認得出來。

不過，故事前半也有一些其他的內容，是我聽過的，但是從來不知道是來自這本小說。

例如：我小時候，網路還沒那麼發達的時候，雖然沒有谷歌翻譯這種好用的工具，但是還有翻譯工具喔。我當時用來翻譯很多日語電腦遊戲的翻譯工具叫做「巴別魚」(Babel Fish)。這個工具很好用，而且網站的標誌是一隻很可愛的金魚。一直到現在我的印象還很深刻。

我最近開始讀這本書之後才發現，原來巴別魚是《銀河》作者道格拉斯·亞當斯 (Douglas Adams) 發明的神奇怪物。《銀河》中的巴別魚長得很像金魚，可是牠有一種很特別的作用：只要你把巴別魚塞進耳朵裡面，你就能輕輕鬆鬆地聽懂宇宙裡面的所有語種！既然如此，翻譯工具將這種怪物作為網站的名稱也太恰當了吧！

原來巴別魚翻譯工具在引用《銀河》裡面的內容來跟民眾產生共鳴！這件事情真的讓我大開眼界，也讓我很好奇，在我日常生活中，我到底會接觸多少我還沒讀過的小說內容？這個對巴別魚的發現讓我深刻體會到，如果不讀文學，也許你生活中的很多事情就會視而不見。